272 
[[IX Cap. 37.] 
l43Xd|AYj. || xiov o oaxpaxoosppuov xal ohrooiDV 6 xxslc ptaXiaxa xal 7cXsi- 
axov xivsirai St auxou 7ü®xdfj.evoc' yap Txop'fupa siel (iixpoxaxov 
Ttposp^exai, xal xd opuna xa6 xy). ex os xoo euptTuoü xoö sv Iluppa ot 
tyduec ^&fi.<5v°s [xev exicXeouatv lEco, ttX^v xcoßiou, $id xo <Lö^oc 
— ^o^poxepo; yap soxtv 6 supiTroc —, apia ös xa> lapi TrdXiv eia- 5 
144 7rXeooaiv. || od ytvexai o ev xq> eupiTctp ouxs axdpoc ouxe dptxxa 
ouxe aXXo xu>v dxavibjpoxeptov oddev, odde yaXeol axavdiai 
odde xapaßot odde TroXuTrodec odde ßoXixatvai odd aXX’ axxa * xtdv 
145 d’ ev xtp edpi7ra> cpoopieviov odx eaxi TreXayioc d Xeoxöc xtoßioc. || ax- 
(Jtdjouai de xidv tyfruojv ot ptev (dotpopot xod eapoc, [iiy pt od dv exxe- 10 
xtoaiv, oi de C^oxdxoi xod ptexoixidpou, xal Trpde, xouxoic xeaxpeic xal 
xpiyXai xal xaXXa xd xoiauxa Tidvxa. arepl os xy]V Asaßov xal xd tcs- 
Xdyia Travxa xal xd edpuuodv] xixxei ev xa> edpurq) * 6yz dovxai piv 
146 yap xod ptexoiccopoo, xixxooai de xod lapoc. || laxi de xal xd aeXa^v] 
xaxd piv xd jxexoTCiopov avapi£ xd appeva xotc, d^Xeai xaxd xyjv is 
o^etav, xod d’ sapoc, eiaicXeouai diaxexpijiiva, pi^pi od av exxexioaiv 
147 xaxd de xy]v d^eiav aXiaxexai 7coXXa auveCsuYpiva. || xdW de [xaXa- 
xtiov Travoüpydxaxov piv y] aY]7u'a, xal [xovy] ^pYjxai xo> &6Xtp xpd^eto; 
^apiv, xal od pövov cpoßoupivY] ' d de ttoXutuouc xal yj xeuOlc did 
cpoßov acpiYjai xdv doXov. acpiYjai de xadxa rcavxa oddeTioxe adpdov 20 
xov OoXov * xal dxav acpY], adSavexai TraXiv. q de aY]7ua, (doTrep 
eipYjxai, xco xe OdXo> 7roXXaxi<; ypfjxai xpu^etoc /dpiv, xal Trpodei'Jaaa 
etc, xd Trpdadev dvaaxpecpexat etc xdv OdXov ’ Ixt de ibjpedet xoic p.a-622 
xpotc xoic, aTToxetvouatv od ptovov xd pxxpa xdW t^Oodtcov, aXXd xat 
HSxeaxpeac TuoXXaxtc. || d de ttoXottodc avoYjxov ptev eaxt — xat ydp 25 
2. [j.iy.pövD a 3. toj dv] xadvA a dv Iluppa] da7iupia A a C a , dxTtupt P, dxTcupiou Aid. 
et] oTovA a 5. daTtvomC a 6. aapYO?C a , capYo;A a ^ptosa PD a E a Ald. Cs. Sch. 
7. av&Y]poT£pajv Aid. pr., daav^pwv Cam. Cs. Sch. Di. Pk. 9. xreXotYiov PA a 
C a E a 10. xdxtoatv A a C a «XP t<; Aid. Cs. 12. rcept et x-r]v Adaßov om D a . 
xa om A a C a 13. Ttavxa om D a et 14. pidv Y«p] os PA a C a E a , fxdv ouv Aid. 
Cs. Sch. 16. o’j om D a 17. cu^uYV’jpteva A a C a 18. ptovin dedimus nos, 
[xov«) A a D a , [xovov PC a Ald. edd. 
22. xtpom A a xs om A a C a 
24. xat om C a 
143. xxet;] Ygl. IV § 41. — Dass sich 
Pecten über das Wasser emporschnellt 
bestätigen verschiedene neuere Beobach¬ 
ter. S. Johnston Conchyliologie p. 133. 
Grube, Die Insel Lussin und ihre Mee¬ 
resfauna 1864 p. 46, desgleichen seine 
rapiden Bewegungen im Wasser (p. 134), 
worauf vielleicht hier gezielt ist. Sonst 
ist der Gegensatz der Bewegung der 7top- 
cpupa nicht recht verständlich. 
9opä> A a C a 20. Oooöv A a C a 21. atpet P 
Oopä) C a t23. Oopov A a C a 2xt P 
p-ixpoxaxov] Guil. ; ad modicum’, Gaza 
( parum admodum’. 
eupiTiou] de part. p. 680, 31. 
144. axapo;] Ob diese oder die Lesart 
von A a C a oapYo? vorzuziehen sei, lässt 
sich nicht entscheiden, da wir von kei¬ 
nem von beiden aus anderen Stellen über 
seine Bekleidung mit Stacheln unterrich¬ 
tet sind. 
ßoXtxatvat] »Dieser Name| kommt IV § 
