282 
[[IX Cap. 40.] 
164 xrjp Lotto td , olov ptlXiTTat xat Ta 7capa7iX7jata tyjv ptopcpyjv. || xouxtov 
o sari ylv/j evvea, tov xd fjtsv s£ ayeXara, [xsXixxa, ßaatXst^ xtov pts- 
Xtxxtov, xvjcp^v 6 ev xafe pteXtxxat^, acpyj£ 6 £7C£X£to£, Ixt o dvdpYjvY] 
• xat x£vi)pY] 0 ( 6 v* ptovaötxa $£ xpta, astpyjv 6 pttxpo;, tpatos, aXXo<; a£t- 
pyjv 6 ptetCtov, 6 piiXa<; xat tcoixlXo^, xptxo«; 8 6 xaXouptsvot; | 3 o(xß 6-5 
165 Xto;, piiytaxoc xouxiov. [| ot piiv oöv ptupptvjxe^ dyjpsuouat piiv ou 8 ev, 
xd 8 s 7 iS 7 coi 7 jpi£va aoXXsyouatv * ot % apd^vat Tcotouat piiv odoiv ou 8 
aTCoxtOevxat, xbjpsuooat 0 £ pivov tyjv xpocpVjv • xtov 8 svvsa yevaiv 
xtov £tpyj[X£V(ov xcspt piv x<ov XotTctov ßaxepov X^iWjasxat, at 8 s [Jt£- 
Xtxxat fbjpsuouat piv ouolv, auxat 8 s iroiouvxat xat diroxtOevxat ’ io 
laxt yap auxat<; xo piXt TpocpYj. 8 /jXov 3£ Tcotouatv, oxav xd xvjpta 
£Tüt^£tpc5atv ot pteXtxxoopyot sSatpstv * dopittoptsvat yap xat acpoSpa 
TTovoöaat 6tco xoö xaTcvou xoxs ptaXtaxa xo piXt ladtouatv, ev 8 s xtp 
aXXco ^povtp ocpoöpa optovxat, o><; cpst 86 pt£vat xat aTcoxtdspievai 
l66xpoy>Yj£ ^aptv. || laxt o aoxatc xat aXXyj xpocp*/j , ^v xaXouat xtvs^ is 
xvjptvfrov * laxt 8s xouxo Ö7Co8esax§pov xat yXuxuxYjxa auxtoSvj I^ov, 
xopttCouat 0 £ xouxo xotc; axsXeat xafraTrsp xat xov xvjpov. faxt 8s Tcspt 
tyjv spyaatav auxu>v xat xov ßtov tcoXXyj TrotxtXta. sxcstSav yap 7capa- 
8oi)yj auxai xa&apov xo apijvo^, otxoooptouat xd xYjpta, cpspouaat xtov 
t aXXtov avfrstov xat aTco xtov 8sv8ptov xd 8axpua, txsac ts xat 20 
•TcxsXsac; xat aXXtov xtov xoXXto8saxdxtov. xouxto 8s xat xo s8acpo<; 
dta^ptooat xtov aXXtov Ovjpitov evexev, — xaXouat 0 ’ ot ptsXixxoopyol 
touto xoviatv — xat xd^ etaoSou^ 8s TcapotxoSoptouatv, sav supstat 
2 . ßaaiXstc xwv [aeXixxwv om codd. 4. vop.aBixa A a C a eipYjv bis A a C a cpaXo; 
PD a 12. (j.eXtxoupYOt D a E a om 15. xauxai? A a C a 16. y.6- 
ptv^ov O, %öpti%v P 17. post alterum add xat P 18. ß(ov aoxw^ ttoXu r. 
A a 19. cpspoyaat xov yuptov xwv avftswv Pk. 20. xo Saxpuov P 22. Sta- 
yptouaat P fj.eXtxoopYoi A a E a 23. xwvyjatv P, xovtvciv D a , xwvuatv Aid. Cs., 
xo{j.[j.watv ex Plinio Sch. Di. Pk.- 
Zahlen in Folge der Abbreviatur unrich¬ 
tig geworden und dann, damit das 
Exempel stimmte, ungeschickte Zusätze 
gemacnt worden. So würden sich die 
Varianten erklären lassen. 
165. ol |iiv o’jv] Wenn es auch erklär¬ 
lich ist, woher hier die Erwähnung der 
Ameisen und Spinnen kommt, weil näm¬ 
lich ihre Art der Ernährung derjenigen 
der Bienen gegenübergestellt wird: so 
treten diese Worte doch ohne alle Vor¬ 
bereitung ein. Ueberhaupt ist dieser 
ganze Abschnitt von dem Haushalte der 
Bienen so, dass man die knappe, streng 
geordnete Darstellungsweise des A. darin 
vermisst. 
rsronrjfjiva] Albertus M. ( quae labore 
inveniunt’. Sollte nicht hier Teropiajjiva 
gestanden haben ? 
al os piXtxxai] Cf. de gen er. IH § 86 
u. f. S. Swammerdam Bibel der Natur 
p. 149 u. f. Reaumur Memoires pour 
servir ä l’historie des Insectes 1740 T. V. 
Brandt u. Ratzeburg Med. Zool. H p. 
177. Dzierzon Neue Art der Bienen¬ 
zucht 1848. 
B-fiXov] Antigon. Car. c. 57. Plinius 
XI, 15. 
Bpwvxat] An Stelle dieses Wortes mag 
wonl Yeuovxai oder etwas Aehnliches ge¬ 
standen haben. 
166. xopilCouoi — xYjpov] Das Bienen- 
