286 
[[IX Cap. 40.] 
xal sv to) svl xYjptq) pieptCopisvou; irpo; xd; pteXtxxa;, fxeXixxoupystv 
[xsvxot ouOsv, aXXd xpecpsaOai xo> xwv [xsXixxtov xal auxou; xal xou;, 
vsoxxou;. öiaxpißouai o ot xY]<prjve; xd ptsv TroXXa evSov, eav d 
exTTSxaaOcdat, 7Tpoacpspovxat jbußÖYjv dvco Trpö; xov oöpavov, sTrtdi- 
vouvxs; auxou; xal a>a7rsp a7roYUfj.vdCovxs; * oxav ds xoöxo opaatoat, s 
niTraXiv daeXOovxe; edio^oövxat. || ot ds ßaatXei; od 7 rsxovxat e$co, sdv 
piY] ptsxd oXou xoö saptoö, oux’ sttI (3ogxy]v oux 5 aXXto;. cpaal ds xal 
sav aTTOTiXav^Oy] 6 acpsafxo;, avt^veuouaa; ptsxaOstv ea>; av suptoat 
xdv ‘^Y s f x ^ va T fi o< 3 [x^. Xs^sxat ds xal cpspsaOat adxdv uttö xou 
sajJtou, oxav TrsxsaOat [x*?j duvYjxar xal sav a 7 r 6 XY]xat, aTroXXuaOai io 
xdv acpsaptov sav o dpa ^povov xtva dtaptstvtoat xal xY]pta Tionfjaioat, 
172 jjlsXl oox SYY^sOat xal adxa; xa^d aTroXXoafrai. |] xdv ds xYjpdv 
dvaXaptßdvouatv at ptsXtaaat dpt^toptsvat Trpd; xd j3pua d^stoc xoF; 
IfATUpoaOsv 7roat' xouxou; d sxptaxxouatv etc xou; piaou;, xou; ds62«> 
pisaou; st; xd ßXatad xu>v oTitaOttov * xal ouxco Y s |naikraai aizoizi- is 
xovxat, xal dyjXat stat ßapuvdpisvat. xaff exdaxYjv ds Tuxvjaiv od padt- 
Cst Y] (xsXtxxa scp Ixspa xa) stdst a vOy] , olov aicd tou stuI tov, xal ou 
173 0tYYavst aXXou ys, sto; av st; xd'aptYjvo; staTusxaa&Y]. |] oxav o st; 
xd aptyjvo; acptxtovxat, aTroastovxat, xal 7rapaxoXou0ouatv sxaaXYj 
xpet; yj xsxxaps;. xd ds Xaptpavoptsvov ou padtov saxtv tdstv' ouds 2 o 
xy]v spY^Gtav ovxtva xpoxcov irotouvxat, oox (oTxxat * xou ds xYjpou Y] 
1. evi om A a C a , aox(p Aid. Cs. Sch. 2. rö PD a Ald. 4. jbuSTQv A a C a 
5. SpäKJi A a 8. 6 auxcüv dajxoc A a C a Sch. (Jtexailetvcu tu; A a , {xexaviteTv ecu? 
E a 9. auTTjv D a 10. cniöXX^xai A a D a , a7t6XXuxat Aid. auoXuecOai hic et 12. 
A a 11. xov auxä>v £0{j.qv C a Sch., aüxtuv xov lapiöv A a Torjpia ou rot. D a Ald. 
13. apyöfj.£vat A a C a , dpu6pi£vat D a , dvapiyöfj-evat Aid., avapptycoptevoa Cs. Sch. 
ante xot? add rcpö? D a Ald. 15. ßXatoiot Aid. [haalktcai Aid. pr., ytooOeTcac 
D a , cOfitoat PE a 16. post oTjXat add oe D a Ald. Cs. Sch. 18. etorexaoOrj 
— 19. ojx-rjvo;omPA a C a E a Sch. 19. ante droo£tovxaiaddy.at xoxe Sch. Exaoxoxe 
P Sch. Di. Pk. dxoXouOoüatv Aid. Cs. Sch. 20. ou§£] ou A a C a , r\ D a 
21. xtva D a , i q xtva PA a C a 
fxfiXtxxoupYetv] Die Drohnen bauen keine 
Waben, sondern thun gar keine Ar¬ 
beit; sie dienen nur zur Befruchtung 
der Königin. 
pußSrjv] Der Zusammenhang lehrt, 
dass dieses Wort dazu dienen soll die 
Art der Bewegung zu bezeichnen. Sollte 
es mit «Geräusch« bedeuten, so würde 
gewiss ptexd jioißSoü oder i\y ou; gesagt 
worden sein. Auch Hesych. war zweifel¬ 
haft ( ^u^07]v' oa<i»tX(ü; Tj xayuxrjxi ^ ptex’ 
r ( yoo’. Will man die Lesart f>uß5y]v bei¬ 
behalten , so w r ird man es nur für eine 
Form von j^uS-rjv ansehen können; wir 
möchten aber das letztere vorziehen. 
»Sie stürzen wie mit einem Pistolen¬ 
schuss heraus und blitzesschnell in die 
Luft« und zwar der ganze Schwarm. 
Brandt u. Ratzeburg p. 196. 
171. ßaotXet; — aXXco;] Nur zum 
Hochzeitsfluge verlässt die Königin den 
Stock und dann mit dem gesammten 
Schwarme; s. Huber; Dzierzon p. 8. 
d7To:rXavrj9^ 6 a^eojxo;] Die Lesart au- 
xd>v 6 dop.6;, welcher Sch. den Vorzug 
gab, ist w'ohl nicht zu halten, da bei dem 
Pluralis aox&v auch ol £cpioi zu setzen 
wäre; man müsste also aoxov schreiben. 
Bei dieser aber und bei der vorgeschrie¬ 
benen Lesart scheint es nicht passend 
