288 
[[IX Cap. 40.] 
174 
dvdXvj^ic; x£tkü>pY]xai sttI xo>v eXatuiv, öta 7ruxvoxY]xa xu>v cpuXXiov sv 
xauxo) ötaptsvouatuv ttXsi'ü) ^povov. piexa ös xouxo vsoxxsöoooiv. ouOsv 
ös xtoXusi sv xa> auxd) xYjpuo stvat veoxxou; xal ptsXi xal xYjcpyjva^. 
sav pisv oöv 6 YjYspujbv CtJ, T 0101 xrjcp^va; Y l T V£a ^ aL ’ 
ÖS fAY], sv xoig xrnv [xsXtxxwv xuxxapot^ Y £VV ^ a ^ ai U 7 iö xtov {jlsXlxxwv, & 
xal xouxoo; Oupitxtoxspoo; * ötö xal xaXstadai xsvxptwxou;, 
oux I^ovxa^ xsvxpov, aXX’ oxi ßoöXovxat piv oö öuvavxai ös ßaXXsiv. 
stal ös p.st'Couc, ot xuiy xYjcpyjvajv xöxxapot. avaTuXaxxouai ös öxs piv 
xal abxa xaff abxa xd xY)pi'a xd xa>v xYjcpyjvcov, t bc, sttI xö 7üoXö ö’ sv 
i 75 xo^ x(j5v {asXixxoSv • ötö xal a 7 roxsp.vouaiv. || stal Ös ysvY] xwv pisXtx-io 
xd)v tcXsiü) , xaOaTTSp etpyjxai Trpoxspov, öuo ptsv Y]Ysp, 6 va>v , ö piv 
ßsXxtcov 7 roppoc, ö ö’ sxspoc piXac xal TrotxiXujxspoc, xö ös pi^sOoc 
öi 7 rXaaio; xrjc ^pYjaxrj; fjteXtxxvjc; * ö aptaxY] pxxpa, axpoYfuXY] xal 
ttoixiXy], dXXy] pxxxpa, 6 p,ota xrj avOp^VTj. sxspoc, ö cptbp xaXoup.svoc, 
piXac, TrXaxoYaaxoop. sxt ö’ ö xYjcpyjv ouxoc pifiaxoc Tidvxtov, axsv-15 
xpoc ös xal vtoi^po;. II ötacpspouai ö at Ytvoasvat xd>v asXtxxdiv aa 
176xpo; 
ötatpspouat 0 at ^tvopisvat xtov p,s 
goto xo5v xd yjpspa vsjxopisvcov xal a7rö xtov xd öpstva * stal yap at 
aTüö xd)v uXovöjAtov öaauxspat xal sXaxxoo; xal spYaxtxtbxspat xal 
177 /aXsirtoxspat. || at piv ouv )(pY]axal piXtxxai spyaCovxat xd xs xvjpta 
öptaXa xal xö stuttoX^c; xaXup,p.a Tcav Xstov, sxt ö’ sv stöo; X 0 Ö 20 
xyjpiou, oTov airav piXt y) vsoxxoö; yj XY]cpyjvac* dv ös 'aoptp^ u>ax sv 
xa> aöxo> xYjpttp diiavxa tcoisiv auxd, saxai etpsSrjc sv stöo; stpfaapi- 
vov öi dvxXiac . . . at ös ptaxpal xd xs xvjpta uotouatv avtuptaXa xal 625 
xö xdXuptpta dvtpÖTjxo;, dptotov xd) xrjc avOp^VYjc, sxt ös xöv yovov xal 
xaXXa xsxaypsva tb; dv tu^yj • ytvovxat ö s? auxcöv 01 xs 7rovY]po't25 
3. arcü) om PE a Ald. 7U]p(]jPC a D a Ald., xaipä)A a 7. xsvxpov om PA a C a 
E a Ald. 9. drei om A a C a E a 11. post 060 add 6 , post r\ ysp-ovcov add wv A a C a 
15. post jxsXac add xal Aid. ext om A a C a , eaxi Aid. 17. ydp] &£ A a C a 
20. eaxt PA a C a E a Ald. Cs. 22. 7toi£iv] etvat Aid. Cs. xaöxa Sch. 23. p.t- 
xpat D a Ald. 25. xaXXa oö T£xaY(j.eva aXX’ ob; Aid. edd. omnes aörrj; A a 
cpuXXiov] Von den Blättern des Oel- 
baums kann hier nicht die Rede sein; 
man wird daher ßp 6 iuv schreiben müssen, 
womit die Bliithentrauben , die aus den 
Blattachseln heraussprossen (ßpyouat) 
bezeichnet werden. 
174. ytopt;] S. gener. III § 92. Dass 
in weisellosen Stöcken Drohnenbrut ge¬ 
bildet wird, und zwar von den Arbeits¬ 
bienen Eier gelegt werden, aus denen 
nur Drohnen , aber keine Arbeiter wer¬ 
den, ist richtig. Vgl. v. Siebold Parthe- 
nogenesis 1856 p. 73. 
oux eyovxa; xsvxpov] Die Drohnen sind 
stachellos. 
xwv fxeXixxö>v] Eine Abbildung von 
Waben mit kleineren Arbeiter- und 
grösseren Drohnenzellen s. bei Reau- 
mur Taf. 36 Fig. 16 u. 17. Derselbe 
giebt an, dass manchmal Waben durch¬ 
weg aus Drohnenzellen bestünden, an¬ 
dere Male in ein und derselben Wabe 
ein Stück aus Drohnenzellen bestünde 
p. 476 und 590. Cf. § 167. Anm. 
aTioxspLvo’jaiv] Offenbar um die Droh¬ 
nen los zu werden, welche keinen Honig 
eintragen, sondern nur verzehren. 
175. rpoxspov] d. i. V§ 114. 
2xspo; — *Yff]v] Man wird die Lesart 
Bekker’s beioehalten müssen. Derjeni- 
