290 
[IX Cap. 40. 
^Y£[*6ve£ xat xYjcpyjvs^ 7ioXXot xat ot cpaipE^ xaXou(X£vot, [xeXi 8’ ^ 
178 TTQtVl) ppa^O * 3 J OUOSV. |J £7Utxdlb}VXai 8’ £7rl X0l<; XHJpl'otC Ol ptsXtTTCtL 
xat aüfXTteTTouatv* sav os xouxo [xy] Trouoat, cpdstpsaftat cpaat xd 
xrjpta xal apa^vtoöaOai. xat sdv piv xo Xoittov 8uva>vxai xaxe^civ 
£7uxa0^(x£vat, xoutf toairsp gxßptojxa Ytvsxat, et 8s f xyj , a7ü6XXi)xat •■> 
oXa. Y lV£Tai axtoX^xta ev xoF; <pOsipo[x£voi<;, a 7uxepou|X£va extü£- 
I 79 xaxat. |] xat xa TUTrcovxa 8s xu>v xYjpuov opdouatv at piXtxxat, xat 
ucptaxaatv spstapaxa, otcok av 8uva>vxat öictsvai* oxav Y^p b^o)- 
atv 68ov rj TrpoaTropsuaovxai, ou TrpoaxaOt'Cooctv, six’ apa^vtoöxat. 
xoö 8s cpcopoc; xat xTjcpvpot; Yevofxsvtov ou8sv söxiv IpYov, xd 8s x&v io 
aXXiov ßXa7rxooatv. aXtaxopevot 8s Ov^axouatv 6 tt 8 xuiv ^pTjaxdiv 
180 [xsXtxxwv. [| xxstvouat o aoxat acp68pa xat xuiv yjysp^vüjv xoo; ttoX- 
Xou<;, xat ptdXXov xouc TCovyjpoö«;, tva [xy] tuoXXoI ovxe^ StaaTrdiat xov 
sapov. xxstvouat 0£ paXtaxa, oxav pY] tcoXuyovov iq xo apvjv oc, pY]8s 
acpsastc, psXXtoat Y^saOar ev Y^p xouxotc xoF«; xatpot«; xat xd x/jpta t5 
8ta<p0stpooat xd xdiv ßaatXstov, sav q Tiapsaxsuaapsva, tbc, s£aYtu- 
lgiY^tov ovxtov. || 8tacp9stpouat 8s xat xd xuiv xYjcpYjvoov, sav UTrocpatvig 
dbropta psXtxoc; xat p*r] supsXtxYjj xd a[x yjvy] * xat xoi<; s£atpouat arspl 
toö psXtxoc, xoxs pa^ovxat paXtaxa, xat xotx; UTrap^ovxai; x&v xY]cpYj- 
1. tcoXXoi xrjcp. PA a C a Ald. Cs. Sch. o rj] ot) A a C a E a , oe PD a Ald. Cs. Sch. 
3. cop.7i£xxouaiv margo Basil. edd.; cup.7U7rcooatv Aid. 5. exxpcopia Sch. 
° aTcoXXovxai D a Ald. Cs. Sch. 6. Tcxepaioupeva A a 8. £p6piaxa PA a C a E a , 
£puap.axa Aid. av om PD a Ald. Cs. Sch. 9. xrpoaTropeuovxat D a Ald. 
dpayvioüvxai Aid. Cs. Sch. 10. xal xoO x-qcp. Aid. Cs. Sch. Di. £axtv] o-fj 
C a , oei A a 13. pt-q om C a . Deinceps 7iovrjpot tust xal Siaarc. A a 17. utco- 
cpalvqxat Aid. Cs. Sch., rj D a 18. öcTToptoipia A a C a per] eofxeXtxa cpcfjVY) C a , 
(jirj o’j pi^Xixa cpirjva A a , pi-?] eupieXtxx^ xd operjvrj D a 19. ev’JTrapyovxa; Aid. Cs. 
Sch. Di. Pk. 
ist diese Beschreibung auf weisellose 
Stöcke zu beziehen, in denen Anarchie 
herrscht. 
178. aop-zexxouciv] Reaumur p. 572 
stellt es in Abrede, dass die Bienen brü¬ 
teten. 
exßpcopia] Sch. beharrt bei der Schrei¬ 
bung exxpanxa, die sich im Canisianus 
iindet, wie Gaza t abortus’ hat. Auch soll 
cod. Venet. exxpop-a haben, wovon Bek- 
ker nichts erwähnt. Scaliger erklärte 
das Wort exßpwp-a ,id quasi cibarium fit’ 
und Camus ( leur miel devient propre ä 
leur nourriture’, wozu Sch. bemerkt 
»Pessime uterque. Non enim de cellis 
mellariis loquitur A., sed de iis , quibus 
proles inclusa haeret, quibus incubant 
apes. Quarum partem si forte negle- 
xerint, et aranearum telae occupaverint, 
apes cum deinde incubando foverint, ca- 
vent ne cellae totae pereant; fit tarnen 
abortus, quia vitium cellae, et foetus ab 
initio contraxerant«. Vortrefflich bis auf 
die letzten Worte. Wir verstehen ex- 
ßptop.a als »ein ausgefressenes Stück« aus 
der Wabe, welches zu Grunde geht, 
während der übrige Theil derselben er¬ 
halten bleibt. Bmk. dagegen meint ,id 
quasi scobs fit’. Wir glauben die folgen¬ 
den Worte ei oe p/r ( — aröXXoxai lassen 
nur diejenige Erklärung zu, die wir 
geben. 4 
oxtoXifjxia] Hier sind wohl die Larven 
von Tinea cerella (Galeria cereana) ge¬ 
meint. Brandt u. Katzeburg p. 198. Cf. 
Thierverz. VH Nr. 16. 
179. ortu; — uztevai] Bmk. ,ut subire 
queant’. Dies wäre aber ein Xbsichts- 
