292 
[ [IX Cap. 40.] 
vtov sxßaXXouat, xai TioXXdxi; opcovxal sv xtp xsu^st dTroxaOiqpisvoi. 
182 (! TcoXsptoöai bs acpobpa at pttxpat xtp ysvst xd) jxaxpo>, xai Tustptovxat 
sxßaXXstv ex xtuv a(AY]vd>v ' xav sTcixpaxYjatuai, xobxo boxst t>7rspßoX7j 
yfyvsadat ayadov aptyjvos. at 6 exspat av ysvtovxat abxat scp sauxtov, 
apyoöat xs xai xsXstoc ouOsv Tuotoöatv ayadov, crjcbXXuvxai bs xai 5 
abxat Tcpo xou <p{hvo7ttbpou. oaa<; bs xxeivouatv at ^pYjaxat ptsXtxxai, 
TceiptSvxat ptsv s£to xou apnfjvouc; xouxo 7cpaxxeiv* sav 0 lato xt<; airo- 
1 83 Ddvyj, s£ayouaiv optottoQ. | ot bs tptups; xaXouptevot xaxoupyouat piv 
xai xd Trap auxotQ /Yjpta, stasp^ovxat bs, sav XaOtoat, xai etc; xd 625b 
aXXoxpta • sav bs Xvjtpihdai, dvVjaxouatv. spyov b’ saxt XaOstv * sttuo 
xs yap stabbtp sxdaxyj cpuXaxsc siatv , abxoc; xs sav etaeXfttbv Xatb], 
bta xb OTuspTTSTrX^a^at ob buvaxat Tcsxsa&at, aXXa 7rpo xou aptYjvou:; 
i 84 xuXtsxat, toax’ spyov saxtv abxtp sxcpoyetv. j| ot bs ßaatXst^ auxoi ptsv 
ou^ optimal s£to dXXto; ^ ptsx* atpsasux; * sv bs xat; acpsasatv at 
Xonrai Tcspi xouxov auvsax:stpaptsvat cpatvovxat. dxav 0 acpsatc; ptsXXTj 15 
ytyvsaftat, cptovY] ptovtlm^ xai tbtoc; ytvexai stui xtva; Yjptspac;, xai irpo 
bbo tJ xpttov djpsptov oXtyai 7rsxovxat Tcspi xb apt^voc;* et bs ytvsxat 
xai 6 ßaatXsb; sv xabxatc;, obx tbuxat tud bta xb pt9] pabtov stvat. 
dxav 0 ai)potad(datv, aTTOTrsxovxat xai ^coptCovxat xaO exaaxov xtov 
ßaatXstov at aXXat * sav os xu^toatv oXtyat TuoXXat; syyb; xadeCbpts- 20 
vat, ptsxaviaxavxat ai oXtyat Tupbc, xa^ 7ioXXa^, xai xbv ßaatXsa ov 
aTrsXtTüov, sav auvaxoXoud^aY], btacpdstpouatv. xd ptsv ouv arepi xyjv 
185 aTToXst^tv xai acpsatv xouxov auptßatvst ytvsaOat xbv xpoirov. || stai b’ 
auxat<; xsxayptsvat scp exaaxov xtdv spytov, otov ai ptsv avfrocpopobatv, 
at b ubpocpopobatv, at bs Xeatvouat xai xaxopOouat xd xYjpta. cpspst 25 
1. a7i:oxa&T](j.£vai libri 3. öoxEt u7T£pßaX£<j0at dy. A a 9. aöxtov A a , auxot; 
Cs. Sch. 10. post X^cpOöat repetunt eU xa äXXoxpia PD a Ald. ante ep^ov 
add oux Aid. XaßEiv D a Ald. Cs. 12. u7:£pTtXirjo07jvat l) a 15. cjve- 
(jTrappivai Aid. Cs. 18. 6 om Aid. Cs. Sch. toj] oj7t(o codd. Di. 20. oX 
o£ aXXat (xav A a ) x6y. A a C a ; 6ido7]Xai' ^av bi r.t] tu y. Pk. 23. ärroXt]- 
<1 Aid. 25. ai o’ öopocpopoüaiv om PD a Ald. pr. 
droxcxOY]|j.£vot] Wir haben das Mascu- 
linum hergestellt, da es nur auf die 
Drohnen bezogen werden kann, wie auch 
Gaza übersetzt ( foris in alveo residentes 
exules", 
182. Hier folgen wohl die Kämpfe 
gegen die Raubbienen aus fremden 
Stöcken — doch hat Reaumur auch 
Kämpfe zwischen den Bienen ein und 
desselben Stockes beobachtet p. 360; 
über erstere s. p. 364. 
ai o cTEpai] Dies scheinen also diesel¬ 
ben zu sein , welche er vorher xo p-axpöv 
f£vö' nannte. — xat auxat d. h. auch von 
selbst, nämlich ohne von den Bienen ge- 
tödtet zu werden. Denn da sie keine 
Nahrung sammeln, können sie ihr Leben 
nicht fristen. 
183. xd rap’ auxot;] .»Sunt favi sui al- 
vearis, xd aXXoxpta .vero favi alvearis 
alieni«. Sch. 
xuXt£xat] Die Bienen, welche sich vor 
dem Stocke wälzen, sind wohl nicht Bie¬ 
nen, welche sich zu voll gefressen haben, 
