294 
[[IX Cap. 40.] 
o ubo>p, oxav xexvoxpocpy]. Trpo; adpxa o oudsvo^ xadiCst, obb’ b6o- 
iSßcpaycL l| ^povoc, b auxatc, oux eaxiv stdiaptivo«; acp oxou ap^ovxai 
IpfdCeadar aXX lav xd7riXY}b£ta I^wai xat eu bidytoai, fxäXXov ev 
cbpa xou exoos if^stpouai zrj epyaa(ct , xat oxav ebbta auve^u); 
IpYaCovxat. xat euOoc bl via ouaa, oxav IxbuTj, ipydCsxat xptxata, 5 
Idv 1^7] xpocpyjv. xat oxav laptb^ 7rpoxdib]xat, diroxpETCovxai Ivtat 
187 siet xpotpyjv, etx £7rav£p^ovxai 7raXiv. || ev bl xot; ebibjvoüai x<5v 
apr^vtov £xXe(7ü£i 6 yovos xdW [xsXtxxwv Tuept xexxapdxovtf i^p-lpa; 
p.6vov xa^ p-sxa ^eipteptva; xpoTrd;. £7r£toav b yju^t] pivot toatv ot 
veoxxoC, xpocpTjv auxotc Tiapafretaat xaxa^ptouatv • oxav 8' vj ouvaxo;, io 
aoroQ oteXwv xb xaXoptpta e£I p^exat. xd 8s yivopLEva 0r]pia ev xotc, 
apnrjvsat xat Xoptatvopteva xd xrjpfa at piv ^pyjaxat piXtxxat exxa- 
fratpooatv, at 8 Ixspat bta xaxtav Trsptopwatv d'rcoXXup.eva xd Ipya. 
iss || oxav bl xd xYjpta e£atpu>atv ot {jtsXtxxoopyot, dbroXetTuouaiv aoxat£ 6-26 
xpocpYjv 8td ^etp,<I>voc, ^ eav piv 8tapxy]c, ~q , aa>£exat xb ap-rjvoc, et 15 
bl (jnfj, eav ptlv ^st|xd)v rj, abxou Ov^axooatv, eubtwv o ooadiv exXet- 
rcooat xb apijvoc;. xpocpyj bs ^pwvxat piXtxt xat Oepooc xat ^etp-uWo;* 
xtdsvxat bs xat a XXtjv xpocpyjv ep/pepyj xoj xYjpoj xyjv axXv]p6xY]xa, ^v 
189bvoptdCouat xtvsc, aavbapaxvjv. || abtxouat 8 abxac; ptdXtaxa ot xs 
acpyjxe^ xat ot atytOaXot xaXouptsvot xd bpvsa, Ixt bl ^sXtbcbv xat 20 
1. XEXvoxpocpiqafl Sch. 3. £vsxa££a0ai A a C a eyq PA a C a E a Ald. Cs. eu oia- 
youai P, euotai wct D a 5. iy.öocr) A a , dxBuorj Pk. 6. aTrorsxovxai D a 
.7. dxxl] 7-poc Aid. Cs. Sch. sua&svoöat A a C a 8. tcomo? auctore Schneidero 
Pk. 9. £av PC a 10. xaxay.Xdouaiv D a aouvaxo; PA a C a E a 12. post 
v.al add xd iidem 13. post epya add aüxöjM A a C a 14. {jLsXtxoupYOi D a 
15. yeip-öjva y.al iav o. D a , y£tp.ä>va 7) ddv otap. Aid. Cs. 5iapx£? r { P, 5iap- 
y.£GY] A a C a Sch. 15. eI] ed'j A a 19. at x£ PA a C a 20. atyiilaXol A a C a , alYi- 
ftaXXoiP 
Tupo; adpxa o ooOemö;] Vergleicht man 
IV § 97, so könnte man auf die Ver- 
muthung kommen , dass auch hier Tipos 
oanpÖM o 7 o’jSev zu lesen sei. Indess scheint 
adpy.a darin seine Bestätigung zu finden, 
dass 6<}>o<paY£t folgt, und dass im Gegen¬ 
sätze zu den Wespen § 214 gesagt wird, 
dass sie dr.b tyoyxyiat leben und die 
Anthrenen aapy.occaYoöaat heissen. Aelian. 
hist. an. V, 11 */.ai ^tpou O'jv- dv ojSevo; 
Ttdoatxo 7TOX£. 
186. dpYaata] Sowie Bienen ihre neue 
Wohnung bezogen haben, fangen sie an 
zu arbeiten und arbeiten dann ununter¬ 
brochen fort. Brandt u. Batzeburg p. 
185 und p. 197. 
xptxata] Sie sollen sogar schon am 
Tage ihres Ausschlüpfens Pollen einsam¬ 
meln. lieaumur p. 002. 
airoxp^TCovTai] Nur sehr wenige. Reau- 
mur p. 619. cf. Taf. 21 Fig. 5. 
187. 6 yovo;] Gaza ( proles felicis exa- 
minis quadraginta diebus intermittitur 
tantummodo a bruma 7 . Wenn die Les¬ 
art richtig ist, so würde dies bedeuten, 
dass sich während des ganzen übrigen 
Jahres mit Brut belegte Zellen finden. 
Vielleicht ist dies doch richtig, obgleich 
bei uns eine Pause im Legen von Mitte 
November bis Anfang April stattzufin¬ 
den pflegt. Brandt u. Ratzeburg p. 192. 
Diese Lesart findet auch darin ihre Be¬ 
stätigung, dass im Folgenden gleichfalls 
von den Jungen die Rede ist. — Sch. 
sah hier ein ( apertum vitium 7 , und weil 
alle Stellen anderer Schriftsteller, welche 
man aus dieser oder mit ihr aus einer 
gemeinsamen Nachricht stammend an- 
