300 
[[IX Cap. 40.] 
ös Tuuppöv ata^tov öta io xY]piov * ÖiacpOstpsxat Y^p wairep otvo<; ött 
dYfsiou * öiö öei $Yjpai'veiv aöxo * öxav ös tö Ouptov aviHrj xal 7rX^p£!;627 
YtvYjxat tö XYjptov, 06 Tr^yvoTai toöto. faxt os xaXöv tö ^puaostöse' 
TÖ ÖS Xsoxöv oöx SX OufXOO SlXlXpiVOÖC, «Y a ^ V TTpÖc; öcpOaXpioö^ 
199xal sXxYj. || toö ös piXiTo; tö ptsv aaOsvsc asl avco sTUTtoXaCet, ö östs 
acpaipstv, tö ös xaOapöv xax(o. oxav ö’ yj uXy] aoiHj, xY)pöv spY^Cov- 
xar öiö sx toö alptßXoo tot s£atpsxsov xöv xY]pöv spYaCovxai y^P 
eöOöc;. acp <Lv ös cpspouaiv, faxt xdöe, dxpaxToXXi'c, [jlsXIXcotov, dacpo- 
ösXo^, |xopptVYj, cpXsaj;, aYvo^;. o7capxov. öxav Ös tö Oöpiov spYaCwv- 
200 xat, ööcop (jttYvöooaL Trplv tö xvjpi'ov xaxaXstcpstv. || d^oösöooat ö’ atio 
[xsXiTxat Tcaaat yJ airoTrsTopisvat, waTrsp efpY]Tai, *7) stc £'> xYjplov. etal 
ö’ at pitxpal spYaTtösc ptaXXov tü>v ptsYaXtov, waTrsp stpYjxat, s^ooat 
ös xd Tcxspd TCsptTSTptptjjisva xal )(potdv ptsXatvav, xal sTUxsxaoptsvat * 
201 at Ös cpaval xal XapiTüpat, cocrcrep Y^vaixe^ apYat. || öoxoöat ös )ratpsto 
at (xsXtxxat xal to> xpoxtp ötö xal xpoxoövxsc cpaatv aOpotCetv aoxa^is 
stt; tö apr/jvoc, öaxpaxot<; xs xal ^cpot<;* saxt [xsvxot aÖY]Xov dXa*t 
axoöouatv, xal iroxspov öt ^Öovyjv toöto Trotoöatv y) öta cpößov. s£s- 
202 Xauvooat ös xal xdc, dpYa; at [xsXtxxat xal xd<; [xy] cpstöoptsvac. || öiy]- 
pYjvxat ös xd spYa, töaTrsp sFpYjTai Tipoxspov, xal at piv xyj pöv spYa- 
Covxat, at ös tö p.sXt, at ö’ sptOaxYjv * xal at jxsv TcXaxxooat xY]pt'a, 20 
at ös öötop cpspooatv st <; xoö^ xoxxapoo^ xal fxtYvuooat t<L (JtsXtxt, at 
0 stt IpYov sp^ovxat. opöptat ös auirrcaiaiv, sto; dv ptta £Y £l P^ ß 0 } 1- 
4. 6cp9aXp.o\> A a 8 . ojn Aid. 9. p.upivr] A a cpXeoc A a ä^bz A a 
07rapY0v O tö om Sch. 10. xaTaX-TjCpOTj A a , xaxaXeupOenr] C a ai om 
PD a E a Ald. Cs. Sch. 13. iTCixexapipiivai PA a Cam. 16. t|»ocpoic PA a D a 
el] elxe E a Ald., ei xi P et corr. A a , ext A a , apa C a 17. ax. eixe xal 
7röxepov y) Aid. Cs. et omisso rj Sch. [18. oe] y^P A a 19. xrjpöv 
dedimus nos; xr^pia codd. Aid. et edd. priores 20. at p-ev dpYaCovxat pt^Xt at 
oe y^ov at £pt9dx7]N» Sch. Pk. 22. a.v om PC a E a 
ter machen soll, so wird der bessere Honig 
der sein, welcher in junge, eben erst voll¬ 
endete Zellen gelegt wird. Aber die Worte 
ix viou xYjpoü werden kaum stehen bleiben 
können; denn aus frischem Wachse 
kann nicht Honig werden, und auch »in 
frischem Wachse« wäre eine schwer zu 
ertragende Hypallage. Vielleicht darf 
man xY]ptou schreiben : d. i. Honig der 
aus einer neu angelegten Wabe kommt. 
— Was nun ptooyou anbetrifft, so finden 
wir keine andere passende Bedeutung 
als »ein junger Stock«. Gaza übersetzt 
novellis stirpibus’, Guil. undBmk. ( novo 
ermine’, letzterer wohl in demselben 
inne, der hier nicht angemessen ist. 
oxav — 2Xxyj] Structur und Inhalt 
kennzeichnen auch dieses Stück als ein 
fremdes. — xoüxo lässt sich grammatisch 
nur auf xirjptov beziehen; es muss aber 
der Honig darunter verstanden werden. 
Auch der Ausdruck aYaOöv 7tpöc 6cp0aX- 
fxoo; statt (kfOaXpoh; oder rpo; öcp0aXp.(üv 
xaxa zeigt auf einen späteren Lrsprung 
hin. 
199. xö piv aaOeve;] Sch. giebt der 
Erklärung des Albertus M. ( f^ces mellis 
cum cera in superficie’ den Vorzug. 
oio — euOuc] So wie die Worte hier 
stehen, geben sie keinen Sinn. Vielleicht 
muss es heissen d-jatpex^ov xd x-rjpia * £p- 
YaCovxai Ydp aoOt;: man muss die Wa¬ 
ben herausnehmen, weil sie dieselben 
