302 
[IX Cap. 40.] ] 
203 aiiDTttöoiv. || diaYivtoaxexai $ ta^oeiv tö afxyjvo; xtp xdv tpdcpov eivat 
tcoXüv xai xiveiadai e^iouaac, xai elaiouaa;' xdxe -fotp a/addva; spya-s 
Covxai. 7T£tv(I)at de piaXiaO ^vtx’ dveyeipovtat ex xoö ^eip-wvoc. 
apyoxepat de ^Cvcmai, eav TcXeidv xi; xaxaXiTnj piXt ßXtxxtov ' aXXa 
oet Txpoc, xd TrXYjOo; xaxaXeCireiv xd xYjpta* ditap.dx£pov d epydCovxai 
xav eXdxxto xaxaXeicpiWj. ap^oxepat oe yivovTai xdv pieya xo xud/eXiov 6 - 27 U 
204 yj . adoptoxepov yap tuovoöoiv. jj ßXtxxexai oe apiyjvo; ^od ^ xptato 
xd d’ euOvjVQÖvxa ooo ^od; ^ icevxe Yj^i^oa* xpei; oe yod; 
oXi^ot. TioXep .101 oe [Tüpoßaxov] xai; pieXi'xxat; xai oi acpyjxec, waTrep 
eipvjxai xai Tcpoxepov * {b]pe6ooai de xooxou; xai ot jjteXixxoupYot, 
XoTiaoa xiOevxe; xai xpea; ei; aux^v eptßaXXovxe; * oxav oe tüoXXoI 
ipjuTüxtoaiv , £7x1 xo Tcup Triojjidaavxe; eTTixiOeaaiv • xYjcprjve; o oXtfoi i> 
evovxe; idcpeXouai xo ap/yjvo;' epyaxtxcoxepac; ^dp Troiouai xd; p.eXix- 
205 xa;. I TTpoYtvojaxooaL de xai yeipuSva xai odtop ai (xeXixxar ar^eiov 
de, odx d'ico'irexovxat Y<*p dXX’ ev xt] eudia auxoö aveiXouvxat, tj> yivcü- 
axouaiv oi [jieXixxoupYol dxi yei|Au>va Tcpoadeyovxat. dxav de xpep.a>v- 
xai e£ dXXyjXiDV ev xu> afxVjvei, aYjfieiov Ytoexai xouxo dxi a 7 UoXetcj;£i 2 o 
xd a|i/yjvo;. aXXa xaxacpuatdai xd a|Ayjvo; oiva> yXox£i oi (xeXixxoupYoi, 
206 dxav xoöx ataOtovxat. || cpuxeueiv de aupicpepei Txepl xd apiVjvY) dypa- 
da;, xuapiou;, Troav Mvjdix^v, Suptav, toypoo;, fAoppi'vYjv, pti^xoava, 
epTcoXXov, djjLOYdaXvjv. Y LV(J ^ 0X00ai 5 e xive; xu>v [xeXixxoopYwv xd; 
eaoxdW ev xa> vopup aXeopa xaxaTraaavxe;. edv o eap ocjnov Y£V 7 ]xat 25 
‘q ady|Ao;, xai dxav epuatßy], IXaxxov epYdCovxai al piXixxai xdv 
Yovov. 
1. xpei?* xo $£ A a 5. cyaoove? P, aydXoove? A a , cydXojvct? C a , yXctoova; pr. E a 
6 . aMeyetpovTai scripsimus nos; av ap^tovTca libri, omisso av C a , addito spyou 
Pk. 7. ßX'qxTcov PD a Ald., ßX^xtov A a C a , ßXaTtxojv E a .8. xaxaXtTteiv PD a . 
d0u[i.ox£pa)? Aid. Cs. Sch. 9. lav Aid. Cs. Sch. xo^eXXiov A a C a D a Ald. 
Cs. Sch. 10. yap] oe A a ßXiqxxexai codd. Aid. E a , yoal P, yoai«; 
A a C a , yorjv Ambr., yoa Aid. -q om A a C a 12. zoXEpuov libri Tipoßaxa 
PD a , zpoßaxt A a 13. xoüxou? xaXä)? oi Pk. fxeXtxoüpyoi A a 14. -/.p£a A a . 
d[xßaXovx£? C a 15. £t? xo A a D a Ald. Cs. Sch. 16. ydp] ^£ A a 18. 8 yiv. 
PD a E a Ald. 19. |x£Xtxoopyol E a ut plerumque %p£pp.avxat C a 22. Ttapd 
PD a E a 23. ante Soptav add zoav D a 24. EpTruXXojva A a d(j.üyodXr ( v 
PD a , (xuydXirjv A a C a 25. xaxaoTraaavxe? PC a E a Cs. o'iufxov P 26. IXaxxova D a 
§86 gesagt. Jedenfalls istxiqpöv zu schrei¬ 
ben statt •7cr]pta. 
203. düeyetpooTou] Wir haben uns 
diese geringe Veränderung erlaubt, wo¬ 
durch das ganz unpassende apyiovxai be¬ 
seitigt wird. Bmk. quum exacto iam 
hieme opus incipiunt’. — Plin. XI, 14. 
204. ßXixxexat] Man rechnet etwa 30 
Pfund Honig auf einen guten Stock 
Brandt u. Katzeburg p. 199. 
