304 
[[IX Cap. 41.] 
207 Ta (xsv ouv Tcspt ids (xsXixxa^ xouxov e^et xbv xporcov, || 41 . x&v 
6s acp7]xa)v saxl 6uo ysvyj. xouxtov o ol [xsv aypioi airdvioi, yivovxai 
o sv xoi£ opsai, xal xlxxouaiv ou xaxa jrjc; a\X sv xai^ opuai, xyjv 
[xsv jjtopcpyjv (xsi'Cou^ xal 7rpo[X7]xsaxepoi xal {xsXay^piBxst; twv sxsptov 
{xaXXov, TcoixtXot 6s xal syxsvxpoi Tuavxsc; xal dXxi[xd>Tspoi, xal x6 5 
TcXyjyixa 66uv7]p6xspov auxtov exsi'vcdv * xal yap xo xsvxpov ava- 
Xoyov jxsiCov xo xouxiov. ouxoi ptsv ouv 6isxiCouai, xal optimal xal 
xoö ^si|xd)voc sx oputuv xotcxo[xsv(jl)V sx 7 rsx 6 |xsvoi, Cd>ai 6s <ptoXoovxs<; 
) y 
eiai 
6’ 
auxtov oi fxsv 
208 tov ^eifxtuva* ifj 6s oiaxptßy] sv xoic, $6X01;. 
{x-yjxpai ol 6’ spyaxai, toaTrep xal xtbv YjjxsptoxsptDV * x(; 6’ dj cpuai<; io 
xou spyaxou xal xtk {xy}xpa<;, sttI xwv ^[xeptoxsptuv saxai 6rjXov. saxiß:» 
yap xal xa>v Yjpipiov acpvjxtov 6uo ysvY], oi ptsv Tjyeptovs^, oö<; xaXoöai 
{xvjxpaQ, oi 6’ spyaxat. sial 6s (xsi'Cou*; oi i^yspiovs^ tcoXu xal 7rpaöxe- 
poi. xal oi ptsv spyaxai ou 6isxiCouaiv, aXXa 7rdvxe£ a7ro0v7jaxooaiv 
oxav ^si(xtbv stcittsot] — cpavspov o saxl xoöxo* xoö yap ^sipttuvo;; 15 
dp^op,svou ptsv puopol yivovxai oi spyaxai auxuiv, xcepl xpoTCa«; 6’ ou 
cpaivovxai oXioc, —, oi 6 Tjysjxovs^ oi xaXoupisvoi ptrjxpai optimal 6t’ 
dXou xou ^siptdjvo(; xal xaxa yrjc, cptoXsoouaiv • apoövxsc; yap xal axa- 
tcxovxsc, sv xd) ^si{xd)vi fx‘fjzpa^ {xsv tcoXXoI siopaxaaiv, spyaxai 6 
209 oudsi(;. [| Y] 6s ysvsaic xtov acpr^xtov saxl xoia6s. ot Yjyspiovsc; oxav 20 
Xaßtoai xotcov suoxottov stuiovxoc xou Ospouc;, 7rXaxxovxai xd xvjpia 
xal auviaxavxai oö<; xaXouai acpyjxiovsi^ xob<; {xixpou^, oiov xsxpa- 
Oupou; rj syyb<; xouxiov, sv oi£ acpyjxez yivovxai xal ou {xyjxpai. 
xouxiov 0 auSirjOsvxcuv TuaXiv pisxa xouxouc; aXXouc; (xsiCou; auviaxav¬ 
xai, xal TraXiv xouxtov au^yjOsvxiov sxspou;, tdaxs xou {xsxoTriopou 23 
xeXsux(i)VTo<; 7rXsraxa xal {xsyiaxa yivsaOai aynrjxta, sv 01^ 6 Y]ys{xd)v, 
210^ xaXouptsvY] {x^xpa, ouxsxi a^rjxac, ysvva aXXd {x‘/jxpa^. || yivovxai 
0 ouxoi avto sttI xou acp7]xiou stcituoX^c {xsi'Couc axcoX^xs; sv Oupiai 
2. o 1 om D a 
Aid. Cs. Sch. 
tcovts? CE a , Ttovojvxe; C 
deinceps otcxo’j; jjuxpo’j; otov Pk. 
in uncis 
207. a'.p-rpuü'/] Plinius XI, 24. 
(xyptoi — y£tp.ä)va] Diese Angaben pas¬ 
sen ganz auf die Hornissen, deren über¬ 
winterndes Weibchen den grossen Bau 
des Nestes grösstentheils allein ausführt. 
S. Beaumur Taf. VI. p. 216 u. f. Vergl. 
auch Müller in Germar und Zinken Ma¬ 
gazin f. Entomol. 1818 p. 56, welchen 
Aufsatz auch Taschenberg (Insecten- 
lebenj aufgenommen hat. — Eine Ab¬ 
bildung von dem Baue der Hornisse s. 
7. 6pÄv PE a xal alterum om D a 
20. £axl om PA a C a E a 21. d- 
22. acpr]xä)Ma; Cs. Sch. Di. Pk. et 
24. post pdCoos add taxoo; D a Ald. Sch. 
bei Reaumur VI Taf. 18. 
208. [xfjxpat — ^pYdxai] Ein Hornis¬ 
senschwarm besteht aus einem fruchtba¬ 
ren Weibchen, unfruchtbaren Arbeite¬ 
rinnen und Männchen. Doch arbeiten 
diese alle; s. Reaumur p. 184. Taschen¬ 
berg 1. c. p. 243. Ebenso ist es bei den 
"Wespen, Vespa vulgaris. Das Ueber- 
wintern der Weibchen allein wird ebenda 
bestätigt. Reaumur p. 195 und p. 219. 
dpoOvxe;] Guil. tollentes enini . 
4. dvx^ptuv A a 6. Y«p om D a 
16. Tcepl Se xpoTia; ot!» A a C a 
t:omoÖ'/xo; A a 
