306 
[[IX Cap. 41.] 
aovs^sai xsxxapaiv ^ [xixptp TrXstoaiv, TrapaTrXTjaiw^ o toaTrsp sv xoic, 
xYjptot^ Ta xdiv ^y£|x 6 v(i)v. sTrstöav os *ysvwvxai ot IpY^xai acprjxe^ sv 
xoi<; x 7 ]pioi<;, ooxsxi oi ^Y£{xov£^ spydCovxai, aXX’ oi IpyaTai aoxoF<; 
xt]V xpocp^v siacpspouaiv * cpavspov 8 ’ sax't xouxo xo> [xy]xsxi xoo^ if}Y £ “ 
jxovac sxTrsxsaftai [xtov spyaxaiv], aXX’ Ivoov (xsvovxa; ^au^dCsiv. 5 
211 || 7 ü 6 x£pov o oi Tcspuaivol if)Y£(xov£^, oxav vsouc TtoiTjatoaiv ^ep/zvas, 
dbrodvirjaxooaiv utto xu)v vscov ocpYjx&v, xal xoöO 6 [xoiü>£ aufxßaivsi, 
xal tüXsi'io ypovov öuvavxai Crjv, ouosv wTtxat ttio * odos Y‘^p a ^ ooxs 
[XYjxpa^ ouxs xtbv aYptwv acpyjxajv oüösic, tcio toTrxai sa>paxa>:;, o üb 
2 l 2 aXXo xoiouxov odosv Tra&o^. 
laxi o y] (XYjxpa TcXaxd xal ßapu, xalto 
Tca^uxspov xal (xsiCov xou acpYjxo«;, xal Trpoc, xyjv Trxrjaiv oia xd ßdpoc, 
odx aYav layopdv * ouds öuvavxai sttI tzoXü Trsxsafrai * öiö xal xatbjv- 
xai sv xotc acpyjxi'oic, dst, aufXTrXdxxooaai xal öiotxouaai xd Ivoov. sv 
os toic, TiXeiazoLc, acpY]xioi c, svsiaiv ai [xvjxpai xaXoufxsvai. djxcpiaßYj- 
xsixai 8 s 7 röx£pov SY'/svxpoi siaiv ^ axsvxpoi * sotxaat o, idaTrsp 0115 
xd)v [xsXittujv YjY^fAovsc, I/siv jxsv, oux s^isvai os ouos ßaXXsiv. 
628b 
213 
rr 
c <0 v 
tidv os acpYjxiov 01 (xsv axsvxpoi siaiv toaicsp X7]cp7jvs£, ot 0 s^ooai 
xsvxpov. sial ö 01 axsvxpoi sXdxxooc, xal dpt£VY]vox£poi, xal odx d|xuvov 
xai, 01 b I^ovxss xd xsvxpa [xsi£oi k xal aXxijxoi * xal xaXodai xouxou; 
svioi [xsv appsvac, Tode, ö axsvxpouc tbjXsi'a^. 7 rpö<; bk xov ^sipubva d:ro- 20 
ßaXXsiv öoxouai ttoXXo'i xd>v s^dvxiov xd xlvxpa * auxoTTXY] 0 outtü) svxs- 
214 xu^xapisv. |] Y^ovxai 6 01 acpvjxs^ [xaXXov sv xoti au^piorc xal sv xa^ 
^(opaic, xai^ xpa^siaic, ywwzai $ utto yvjv, xal xd X 7 ]pta TüXaxxouaiv sx 
cpopoxoo xal yrjQ, aiz ö ptiac ^pX'^C exaaxov (oa-rrsp a-o pi'Cv]^. xp 0^ bk 
^pwvxai [xsv xal dir avOwv xivwv xal xapTrwv, xt]v ös TrXstaxrjv a 7 ib 2 .> 
2. '^Y £ f J -^ Nla,v ] ccprjxwv Cs. 3. autcuv A a 5. ey.Trexaa^at A a C a E a . Deinceps 
auö add Sch. 7. anh PA a C a E a , fj.exd D a Ald. 8. ooxe Y^jP a ^ Aid. Cs. 
12. i7rtxö tcoXu codd. Bk. xai] aetA a C a , av P; dein 13.äet omPA a C a 14. ocpxj- 
xeloi; C a saepe 18. ot post 5’ om C a 19. dX*/tp.u)xepot A a 21. a’jxorxai 
D a Ald. Cs., ccuxotty] P, a’jxÖTixat; Cam. Sch. 
210. xcxxapotv] Hier müssen wohl Brut¬ 
tafeln (gateaux) verstanden sein, da die 
Zahl der Männchen und Weibchen bei 
den Wespen auf mehrere Hunderte an¬ 
gegeben wird und bei den Hornissen 
nach Reaumurs Abbildung Taf. 18 Fig. 
10 auch sehr gross ist. 
wrjploic] Sch. hatte ganz richtig ge¬ 
zeigt, dass in den Worten TcotpairXirjaito; 
— TfleixoixuM von einer Vergleichung der 
Weiselzellen der Wespen mit denen der 
Bienen die Rede sei, gegen Gaza, Sca- 
liger und Camus. — Jetzt, bemerkter 
hier, wage nun erst A., nachdem er jene 
Vergleichung angestellt, die Wespenzel¬ 
len ebenfalls mit dem Namen %7)pia zu 
bezeichnen. Dagegen würde man doch 
fragen, was ihn abgehalten habe auch 
hier das Wort acpr^xta, als den eigent¬ 
lichen Ausdruck zu gebrauchen. 
xüW ^pYotxöv] Diese Worte lassen sich 
weder mit rj^eptove; noch auch mit ix- 
TtexecOai verbinden. Nach Guil. Uebers. 
hat Sch. dato hinzugesetzt. 
ev^ov] Dass dies wenigstens bei Vespa 
vulgaris vom Juni bis September der Fall 
ist, bestätigt Reaumur p. 187. 
21t. vetuv ccfTjy.ür/] Das ist nach Reau- 
