308 
[[IX Cap. 41. 42.] 
Ccpocsayta;. cbjj.jj.ivoi o etatv bysubjj.svot t^oy] xat xcbv dXXcov xtvs;' 
st ö a'xsvxpot djjxpco ^ xsvxpa syovxs;, y^ b p.sv 6 ö ob, outtcd toTrxat. 
xat xcbv dyptcov bysuojj.svot ojjxjxsvoi, xat 6 sxspo; sycov xsvxpov * Trspt 
215 0aT£poo o oux oj^Oy]. || 6 bs ybvo; ou boxst ex tou toxou ytvsaftat, 
aXX’ sufru; p.stCcov stvat ^ cb; acpYjxb; xoxo;. sav os XdpY] xt; xcbv 5 
Trodcbv acpy/a xat Tote; Trxspot; sa ßojxßstv, TrpoaTrsxovxat ot axsvxpot, 
t «N' 
ot os xa xsvxpa syovxs; ou TrpoaTrsxovxat * cp xtvs; xsxjj.Y)ptcp ypeov- 
xat cb; xcbv jj.sv appsveov ovxcov xcbv os dYjXstcbv. dXtaxovxat o sv xot; 
aTTY]Xatot; tou ystjxcbvo; xat syovxs; svtot xsvxpa xat obx syovxs;. 
216 || spydCovxat o ot jj.sv jxtxpa xat bXtya a^Y]xta, (ot os TroXXd xatto 
jj,sydXa). at os jjtTjxpai xaXodjJtsvat dXtaxovxat xparrstaY]; tyj; cbpa;. 
at TüoXXai Trspt xd; rrxsXsa; * auXXsyouat yap xa yXtaypa xat xojj.jj.t- 
cbov]. ysysvYjxat os ttou jj.Y]Xpcbv ttXyjTo; ysvojiivcov xtb IjJtTipoaOsv 
sxst tcoXXcov acpY]xct)V xat £Trojj.( 3 pia;. {bjpsuovxat os Trspt xob; xpYjjx- 
vou; xat xd p*/jyjj.axa tyj; yvj; xd et; bp&ov, xat Travxs; cpatvovxaiis 
syovxs; xsvxpa. 
21 " Ta jjiv ouv Tuepl xob; acprjxa; xoöxov syst xbv xpoTrov. 42 . || at 
o dvdprjvat Ccbat jj.sv oux dvOoXoyoujj.svat ebarrsp at jj.sXtxxat, dXXd 
xd TüoXXd aapxocpayoöaat — dtb xat Tuspt XY]v xorrpov Staxptßouatv * 
(bjpsuouat yap xd; jj.sydXa; jj.uta;, xat oxav xaxaXaßcoatv, dcpsXouaat2o 
XV]v xscpaXvjV aTroTrsxovxat epspouaat xb acbjj.a xb XotTrov —, aTCXovxat 6-29 
218 bs xat tyj; yXuxsta; orrebpa;. || xpotpyj jjisv ouv ypcbvxat ~rj etpvjfievTf], 
syouat 0 djysjxbva; ebarrsp at jj.sXtxxat xat ot acpyjxs; • xat ot Tjysjxo- 
vs; ouxot jj.st' 5 ovs; stat xcp jj.sysbst xaxa Xoyov Trpb; xd; avdpVjva; Yj 
6 xcbv atpYjxcbv Trpb; tou; acpYjxa; xat 6 xcbv jJtsXtxxcbv Trpb; xd; p.s-25 
Xtxxa;. btaxptßst 0 saco xat ouxo;, ebarrsp xat 6 xcbv acpvixcbv 7]ys- 
219 p.cov. || Trotouat os xb ajJt^vo; utto y^v at avOp^vat, sxepspouaat xy]v 
y^v cbairsp ot jj.upjj/c]xs; * dy/sap.b; yap, ebarrsp xcbv ptsXtxxcbv, ou yt- 
vsxat ouxs xouxcov ouxs xcbv acpYjxcbv, aXX ast sTrtytvbjJtsvat vscbxspat 
auxou jj.svouat xat xb ajj-rjvo; jj.st^ov Trotouatv sx^spouaat xbv youv. 30 
1. fj5y] om PA a OE a 2. el] ot codcl. Aid. pr. ojrto] ttoj E a , tzo’j P, om 
D a Ald. pr., ob/. Cam. Cs. Sch. 3. y.at ante 6 om D a 4 yovoo D a Guil. 
5. |j.£tCo) A a 10. ol os — (xeydXcc om codd. Aid. pr. 11 . rpar.s'irrfi] r£ot- 
io’jarj; PE a , 7ipoio6aY); D a iVld. 12. y.oaojor] D a , y.optßttuoyj P, '/.oatruuS^ E a 
18. dvftptVat semper PE a 23. fiyspLova PE a Ald. Cs. 25. 6 om C a too;] 
Ta; D a Ald. 26. dato Aid. Cs. Sch. y.at ante 6 om omnes praeter D a 
C<pocpaYta;] Sie fressen Fleisch, Früchte, 
besonders die Hinterleiber der Bienen, 
denen sie Kopf und Thorax abbeissen; 
Reaumur p. 165. 
6/£’jo;j.svoi] Auch Reaumur hat sie be¬ 
obachtet (p. 200). Das Weibchen hat 
also einen Stachel, das Männchen nicht. 
— Ebenso muss es bei den Hornissen 
sein. 
aXXoiv] einteilige twv Y)(j.£pa>T£pa)v, qui- 
