310 
[ [IX Cap. 42. 43.] 
Yt'vsxat 3s (jLsydXot xa apiVjVY) • t*3y] yap soib]voövxo£ aptVjvoo^ x&ptvot 
xpstc, xat xsxxape<; s^pYjvxat xY]pttov. oo3s xpocpYjv o , (oarcsp at {jls- 
Xtxxat, aTroxtdsvxat, aXXa cptoXsoooat xov ^stpwova, at 3s TrXstaxat 
220 cntoOvYjaxooaiv * st os xat Tuaaat, outtiio 3y|Xov. ||-ot o ifjYsptovs;; ttXsi- 
ooc; svoc oo yivovTai sv xot£ aptVjvsatv, (oaTrsp sv xot^ xtov pteXtxxtov, 5 
ot Staaiutoai xa aptVjvy] xtov pieXixxcjov. oxav os i iXavY]dtoat xtvsc Ttov 
avdpYjvaW dhro xoö apr/jvoix;, aoaxpacpstaat Trpoc xtva uXyjv Tiotoöat 
XYjpia, otaTTsp xal opaxat sttittoX*^ ovxa TroXXdxts, xat sv xouxtp 
IpYaCovxat ^ysptova Iva * ooxo<; o exrav s£sXib] xat ao^yjaT], ax:dYSt 
221 Xaßcov xat xaxotxtCsi ptsO’ aoxoö sfc apiYjvoc. || xcspt 3’ o^sta; xtov io 
avfrpYjvtov ou3sv toTrxat Trio, oo3s tcoO sv Y^vsxat 3 y^°C. sv ptsv oov 
xatc, ptsXtxxat«; axsvxpot stat xat ot X7]cpvjvs^ xat ot ßaatXst^, xat xtov 
acpY]xa>v svtot axsvxpot stat, xaOaTrsp stpY)xai Tcpoxspov * at 3’ dvfrpYj- 
vat Tcaaat cpatvovxai xsvxpov s^ooaat. stcioxstcxsov 3s ptaXXov xat 
TCSpl XOO TjYcptOVOC, St XSVXpOV S^St ^ ptYj. 15 
222 43. Ot 3s ßoptßüXtoi xtxxooatv utco Trsxpac; stc auxvjs xy]£ y^» 
Ooptat Sualv puxptp TcXstoatv * soptaxsxat 3s xat ptsXtxo; dp^Y] cpao- 
Xoo xtvos sv xooxotc;. Y] 3s xsvOpyjowv TcpoasptcpspYjc; pisv saxt xrjj 
avOpT^vY], TcotxtXov 3s, xat xo TcXaxoc optotov rrj ptsXlxxY] * Xfyvov 3 
ov xat xrpoc, xd piaYstpsta xat xou<; t^Ooa; xat xy]v xotauxY]v aTcoXaoatv 20 
xaxd piova<; TcpoaTcsxaxat * sxxtxxst 3s xaxa yyj<; coaTcsp ot acpYjxs^, 
tcoXo^oov 3 saxt, xat xo xsvftpYjVtov auxtbv ttoXu ptstCov xtov a<pY]-6*9b 
xtov xat TcpoptYjxsaxspov. 
Ta jjlsv oov xcspt xy]v xtov ptsXtxxtov xat xtov acpYjxtov xat xtov dX- 
1. y tvovxai P os] y^P A a C a e’jcftevoövxo; iid. 2. o 1 om A a D a 4. xal 
om Sch. 8. a-nsp D a xal prius om P 6pYaxai A a C a tiioX-rjaavTa PC a E a , 
sTTiTroXaaavxa A a I)i. Pk. 9. dvepYaCovxai P eva om Aid. Irdv au^Y]^^ 
s^sXOojv Sch., It.om oio; IqeXOetv ao^ü^ Pk. 12. post ßaoiXsi? add ou ßdXXooGi 
Pk. Deiuceps xal om A a C a 16. post y’Cj? addxY]pia uXaxxovxe^Pk. 18. zpoa- 
epcpspe? O 19. dv^pco7rlvY] A a 20. ov om PA a C a E a 21. T:poar:exdxai 
A a O, T:poar:sx£xat Sch. post tuarcsp add xal Aid. Cs. Sch. 22. xepllpf^tov 
Aid. rj xo xä)v Sch. 24. xal xt^v xtov A a C a xr^v aXXrjv PA a D a E a 
220. auaxpacpeicat] Gaza ( colligunt se 
ad aliquam arborem’, Bmk. Konglome¬ 
rat! ad aliquam materiam; dagegen Guil. 
reversae ad habitationem’. — Es ist ganz 
unwahrscheinlich, dass Thiere dieser 
Art, welche ihre 'Wohnungen in die Erde 
bauen, unter Umständen auch über der 
Erde zu bauen anfangen sollten. Ob hier 
Verwechselung von Arten stattgefunden 
hat, lässt sich bei der Dürftigkeit unse¬ 
rer Erfahrungen über Arten des Genus 
Yespa nicht entscheiden. Unwahrschein¬ 
lich ist die Angabe deswegen, weil man 
nicht einsieht, wie Männchen und Ge¬ 
schlechtslose ein geschlechtliches Weib¬ 
chen erzeugen sollen. — Vergl. übrigens 
Reaumur VI p. 222 und Taf. 19 Fig. 1 
und 2. 
scjsXIbj xal a’j^rjGYj] Guil. ( iste autem, 
cum creverit, egrediens abducitaccipiens’. 
Gaza ( qui cum adoleverit, agmen abdu- 
cet’. AVohin es den Schwarm führen 
soll, ist aus dieser Darstellung nicht er¬ 
sichtlich. Das Ganze sieht aus, als ob 
