312 
[[IX Cap. 44.] 
X(1)V XtOV XOIOUXCOV SpfaOiaV x ^l T ^ jV ßtOV TOUXOV S/Sl XOV XpOTTOV. 
223 44. || 7uepi os xa ^&t] xüjv Cpitov, tooTisp eip7jxai xal Ttpoxepov, soxt 
detopTjoat otacpopa; Ttpoc dvSptav piv p.dXioxa xal osiXtav, threixa xal 
Tcpbc^ 7rpaox7jxa xal aypioxYjxa xal aoxtbv x<l>v dypicov. xal ydp 6 
Xsiov Iv xyj ßptoasi piv yaXsnrcoxaxot; soxt, p.7] ttsivuW ös xal ßeßpto-s 
xtbc Tipaoxaxo<;. saxi ds xd vj3o<; ooy UTTOTTXTj^ oudsvdt; oud 6<popu>- 
(jlsvo; oudsv, n:p6<; xs xd aovxpocpa xal aovV]{b] acpddpa cpiXoTcalyp.cov 
224xal axspxxtxo^. || sv ds xaii {H]pai<; 6ptop.svo<; piv ouosiroxs cpsofsi 
ooös Trxinaast, aXX’ sdv xal dia TrXyjOoc, dvayxaaiH] xo>v {bjpeuovxtov 
uTraya^^ ßadvjv ÖTroytopsi xal xaxa axsXo^, xaxa ßpayo ijriaxpscpo- io 
pisvoc* edv pivxoi s7riXa(37]xai daasoc;, cpsuysi xaysax;, scoc; dv xaxa- 
oxT] sic cpavspov ' xoxe ds xcaXtv uTudysi ßao7]v. sv ds xotc, iiXoti sdv 
tcot dvayxaa&T] sic cpavspov did xd TrXyjftoc cpsuysiv, xpsysi xaxaxst- 
vac xal od Tcrfioi. xd ds §pop,7]p,a aovsytbc iSaTrsp xovoc saxi xaxa- 
xsxapivov * duoxcov pivxoi STrippiTrxsi saoxov, oxav yj tuXtjoi'ov. 15 
aXrp3^ ds xal xd Xe-pp-sva, xo xs cpoßsiaftai piaXiaxa xd xxöp. 
225 
idoTcsp xal r O[JLY]poc s7roi7]asv xaiopisvai xs dsxai, xdc xs xpsi saauptsvoc 
Tcsp,” xal xd xdv ßaXovxa xy]p7joavxa isoDai stcI xoöxov sav ds xtc ßdXXir] 
piv pij, svoyXyj ds adxov, sdv sTuatSac aoXXdpT], aotxsr pisv oudsv odos 
226 pXaTuxsi xotc, 8vü5i, asiaac ds xal cpoßvjaac acpiTjai TraXiv. |j xcpdc os 
xac tcoXsic epyovxai p.dXiaxa xal xouc dv&pcoTüouc ddixouaiv, dxav 
-fsvoovxai Trpsaßuxai, dia xs xd yvjpac aödvaxoi {bjpsusiv ovxsc xal did 
xd ttstc ov7]xsvai xouc dddvxac. Ixt] ds Cooai TroXXd, xal d X7]cpdslc 
2. Iah) O 4. Tipo? om PA a E a 5. Xlw'* d'mßoX-Tjaat piv Pk. post £cxt 
add vfjaxis Pk. tuvcov C a 6. eiSo; C a ouo’ om A a C a 9. Tzzr^ei C a 
10. urdyEtv D a post cxeXo; add xal Aid. Sch., om xaxa Cs. uiroaxpecpo- 
p.£vo; A a 12. xöxe 8y) PA a C a xai; cpuXoi? A a , xoT; cpiXot? PD a , xot; cpuXXot? C a 
E a Ambr. Aid. pr., xoTs '^tXoT' Bas. Cam., xat; daXaT? Sch. 14. opdjj. 7 ];j.a A a C a . 
auv£^e? Sch. 17. xatopiva; cum lacuna usque ad rcep D a oaixe? A a , Säoat 
C a , x. ödoe? x£ Aid. xp£t? A a PE a Cam. 18. ßaXXovxa PA a C a D a Cs. Sch. 
x^p'qcoNX 1 C a ab^ecilai A a C a , IkaOat Cs. Sch. E a 19. aöxov om 
Sch. 20. dxcpoßxjaa? A a 21. £io£py_ovxai A a Sicuxoootv D a 22. -rpEaßu- 
x£pot C a , TrpEoßuxat Cs. Sch. 
223. 7ipöx£pov] VIII § 1 ; IX § 1 und 
§ 23. 
X7] ßpd) 0 £t] An diesem Ausdruck 
nahm schon Scaliger Anstoss. Da es nun 
bei Aelian. hist. an. IV, 34 heisst Xip.wx- 
xiuv [xev oCiv 6 Xdcuv dvxuy_£tv yaX£7ro; £axi 
xop£a^£i? 0 £ Tipaoxaxo;, so schloss Sch., 
dass hier zu lesen sein möge 6 Xecov iv- 
xoy£iv pt£v yaX£7cd)Xaxoi daxi zeivojv , ß£- 
ßpwxuj? os zpaoxaxo;^ Pikkolos aber 
suchte mit palaeographischen Mitteln 
aus den verdächtigen Worten iv t-q ßpoi- 
c£i die ursprüngliche Lesart zu finden : 
er verbesserte dvxißoXrjaai, setzte aber 
ausserdem noch nach iaxi hinzu vf ( axi;. 
Wir glauben, dass die Lesart iv xf, ßpa>- 
a£t zulässig sei. 
ox£pxxixo?] Hierüber s. die interessan¬ 
ten Mittheilungen Brehms in Thierleben 
I p. 210. 
224. xaxd axiXoc] Vgl. I § 9. Dass der 
Löwe langsam, Schritt vor Schritt zu¬ 
rückzuweichen pflegt, bestätigt Brehm 
1. c. p. 209. Derselbe bestätigt auch die 
meisten der folgenden Angaben; über 
das Schütteln des Löwen ohne den Men- 
