314 
[[IX Cap. 44. 45.] 
Xeo>v yo>Xb; ttoXXou; xdiv bb6vxa>v stye xaxsaybxa;, a> xsxpc/jptq) 
eypaWxb xtve; oxt ttoXX’ Ity] Cdiatv * xobxo yap obx av aup^rsastv pr?j 
227 TToXoypOVtq) OVTt. [| ygVY] 8’ SCTl XsOVTÜJV OUO • TOUTO)V 0 soll TO (iiv 
axpoyyuXajxspov xat obXoxptytbxspov bstXoxepov, xb bi (xaxpoxspov 
xal sbftbxptyov avbpetoxspov. cpsbyouat b svtoxs xaxaTSivavxs; tt)v 5 
xspxov ibaTcsp xbvs;. vjb'/] 0 dyjuxat Xsa>v xai ut S7rtxt3sa3at [xsXXtov, 630 
228xai 4 >; stbsv dvxttpp{£avxa, cpsbya>v. || saxt bs Trpb; xd; TrX^yd; st; 
ptsv xd xotXa aadsvVj;, xaxa bs xb dXXo aa>pta bsysxat TioXXd; xai xs- 
cpa Xtjv syst tayopav. oaa 0 av bdxvj ^ xot; ovo;tv sXxtba 7 ] , ex xa>v 
eXxtbv tytbps; psouatv tbypot acpbbpa xai sx x<j 5 v s—tbsapuov xai aTroy- 10 
ya>v OTT obbsvb; bovaptsvot sxxXbCsaOat * ^ bs 3spa7rsta tj abx^ xai 
229 TtOV xovobVjxxa>v sXxtbv. 
4>tXdv3pa>7rot 0 stat xai ot 3 a>s;, xai oux’ abtxobat xob; dv 3 pa>- 
txou; ooxs cpoßobvxat acpobpa, TroXsptobat bs xot; xoat xai xot; Xsoo- 
atv * btb sv xa> abxa) totuio ob ytvovxat. aptaxot b ot pttxpoi xaiv 15 
dcbcov, ysvT] b abxtbv ot ptsv cpaatv sfvat bbo, ot bs xpta * ob boxet 
bs TrXstto sfvat, aXX tba7rsp xaiv tyduajv xai xaiv opvsa>v xai xdiv xs- 
xpaTxbba>v svta, xai ot 3 a>s; ptsxaßdXXooat xaxd xd; tbpa;, xai xb xs 
yptbpia sxspov xob ystpubvo; xai xob 3 spoo; tayouat, xai xob ptsv 3 s- 
230 poo; Xstot ytvovxat xob bs ystptam; baast;. 20 
45 . 0 bs ßbvaao; ytvexat ptsv sv xyj Ilatovta sv xw opst xa> 
Msaaaicttp, b 6pt£et xtjv IlatovtxTjv xai xtjv MatbtxTjv ya>pav, xaXobat 
0 abxbv ot llaiovs; ptbvaTrov. xb bs ptsys 36 ; saxtv ^Xtxov xabpo; 
231 xai saxtv byxa>bsaxspov pob; * ob ydp Tüpbptvjxs; saxtv. xb bs 
bsppta abxob xaxsyst ei; STrxaxXtvov a7roxa3sv. [| xai xb aXXo bs stbo;25 
optotov ßot, 7 tXy]v yatxvjv syst ptsypt x^; dxpa>ptta; cba:rsp ltztz 0; ■ pta- 
Xaxa)xspa 0 7; 3 p t; xrj; xob txrcoo, xai TrpoasaxaXpisvT] ptaXXov. 
2. c’jjj.TiiCY] D a Ald. Cs. |x7] oj ~ oX. PE a Alcl. Cs. Sch. 3. loxl hic om Sch., 
adclit post oetXoxepov 4. xal oetX. Aid. Sch. 5. eoxpr/ov PA a C a D a Ald. pr. 
et xal E a 7. avacppa^avxa Aid. pr. 13. xal om Aid. pr. 16. Ocourv PC a 
18. xe om Sch. 21. ßiuvaso; A a , ßovaaao; PC a Cs. Sch. 22. jj-eaazloj 
A a E a T:po? xrjV 11. A a [j.-^oix7jv A a C a D a E a Ald 25. otaxalHv l) a xal 
xö aXXo £too; Aid. Cs. Sch. oe om 
227. yi'jrj ouo] Wahrscheinlich ist der 
mähnenlose Löwe der Löwe von Gu- 
zerate, Leo Googartensis, der Mähnen- 
Löwe Leo persicus, oder barbaricus s. 
die Abbildungen bei Brehm 1. c. p. 212. 
228. xd xofXa] Guil. ( interiora’, Gaza 
.parte ilium’. 
zoXXa;] Bmk. ( ictus excipere potest 
multos’, Gäza multas patitur plagas’. 
Das Wort ist wenig geeignet und viel¬ 
leicht verderbt. Uebrigens wird man 
A a 27. 7rpo£OxaXp.£VTf] P 
auch in diesem Stücke, welches vom Lö¬ 
wen handelt, leicht die Spuren eines von 
dem des A. abweichenden Stiles heraus¬ 
finden. Wir wollen nur auf die Structur 
verweisen oaa av odxx . . i/cbpez piouatv. 
229. cpiXdvftptoTToi] Ein Thier, das mit 
Löwen und Hunden kämpft und dabei 
den Menschen gern sieht, giebt es 
schwerlich ; s. Thierverzeichniss I Nr. 20. 
d'ptaxot] Aus diesen verworrenen An¬ 
gaben kann man keinen Schluss darauf 
