316 
[ [IX Cap. 45.] 
233 
yptopta o lyst xoO Tpr/ojp.aTo; cavOov * ßadsia 8 s xal (xeypt t<j 5 v o'f- 
daX|Ju.ov xadVjxouaa */j yatxv] sax't xal Troxvvj. xo os ypajpia sysi xt 
ptiaov xscppou xal xcuppou, [ooy] olov ai Trapwai ittttoi xaXoufxsvai, aXX 
aoyptvjpoxspav r/]v xptya, xdxtoikv spia> 8 y] * (xsXavs; 8 ’ ^ Tioppol acpo- 
8 pa od pvovxai. || cp(DV 7 ]v o ojxotav eyooai ßot, xipaxa 8 s ya^a, xs -5 
xaptpioa xupo; dXXvjXa xal aypvjaxa Tipo; xo dp.ovsa&at, xw (Jtsysftst 
aTriDapuaia ^ (juxpo) ptstCw, Tidyo; o toaxs ytopyjaat p,7] ttoXXü) IXax- 
xov ypiiyoo sxaxspov q 8 s [xsXavia xaXv) xal XtTrapd xoo xspaxo;. xo 
8s ixpoxofxiov xadvjxst stüI xoo; ocpftaXptoo;, coax st; xo 7rXdytov6m 
7rapop[4dv[iaXXov ^ et; xo Tipoa&sv. o 8 ovxa; 8 s xoo; avtoDsv oox syst, io 
coaTisp oo 8 s ßoo; o 68 ’ aXXo xcov xspaxocpoptov oo 8 sv, axsXvj 8 s 8 aasa. 
xal Iaxt 8 tyaX 6 v * xspxov 8 eXdxxco vj xaxa xo ptsyeOo;, opiotav xd] 
ajxo- is 
xoo ßoo;. xal dvappnxxst xdjv xoviv xal opoxxet toaixep xaöpo;. 8sp(xa 
o syst 7rpo; xd; TxXvjyd; tayopov. Iaxt o 7j86xpsa)v, 8to xal xbjpeooo- 
234 atv aoxo. oxav 8s TcXyyY}, cpsoyst, xal oTroptsvst dxav s^axovdj. 
osxat 8s XaxxtCtov xal 7rpoaacpo8s6tov xal st; xsxxapa; opyotd; dtp 
saoxoö ptTCXtov • pa8ta); 8s ypyjxat xooxcp xal TxoXXaxt;, xal STCtxatst 
toaxs a 7 ro 6 i^ysa 3 at xd; xptya; xwv xovtov. xsxapayptsvoo (Jtsv oov xal 
cpoßoojjtsvoo xooxo Tcotst 7 ] xoTupo;, axapdxxoo 8 ovxo; oox STTtxatst. 
1. xoo xpiytuptaxos ponit lin. 2. post yptopta Pk. 3. xscppoo A a C a ooy se- 
clusimus nos uaptat A a , et paroxyt. C a 4. aoyp.7]p6xepai A a , aoyjnrjpo- 
xspov Sch. xptya oe xrjv aax. Sch. r)] oi PE a 6. dp.6vaa9ai D a 7. d)3~ep 
coclcl. Cs. 8. Y)(j.tyoi> D a Sch. Di. Pk., Tjpdyooo ceteri Xt~apd] ai rrapd 
PC a E a , ai xxept A a 10. zapopäv Bas. Cam. edd. omnes ; Tcapopptav codd. 
Aid. pr. 12. otyY]Xov D a Cs. Sch. dXdxxova aaxa C a xo om PA a 
13. (Larep xaopo? om m Ambr. 15. e^aoovaxY] PC a D a Ald. Cs. Sch. 16. ).a- 
axiCov A a , et dein Tcpoaacpooeoov et 16. pt-xov 17. aa't post TtoXXdv.t; om PA a 
C a E a 18. aTio^uyeaOai A a D a Ald. 
den Schenkeln kurz und wollig, Kopf, 
Hals und Buckel haben lange, weniger 
weiche Haare, die aber viel weicher sind 
als Pferdehaare. Diese langen Haare 
verliert er im Frühling und behält nur 
einige Büschel an Stirn, Nacken und als 
Bart während des Sommers. Schreber- 
Wagner V p. 1498. 
ypö)[j.a] »Im Sommer hell kastanien- 
farben, im Winter dunkelbraun« Schr.- 
Wagner 1. c. 
xoo xpiyc6p.axo;] Diese Worte hat Pik¬ 
kolos eine Zeile tiefer nach xö ypöop-a 
gesetzt, vermuthlich weil er sie zwischen 
X $pi£ und d] yatxiq nicht passend hielt. 
Aber die Darstellung ist ohnehin so ver¬ 
worren und ungeordnet, dass man auch 
diese wird stehen lassen müssen. 
ßahsta] Bei den Stieren sind die Mäh¬ 
nenhaare über einen Fuss lang. 
ooy otov] Wir haben nach C. Gesner’s 
Vorgänge ooy als unecht bezeichnet, 
theils weil dann der Vergleich passend 
ist, so weit wir hierüber nach Hesychius 
und Photius urtheilen können, theils 
weil eine Vergleichung der Art mit der 
Negation ganz unzulässig ist. Die Farbe 
dieser Pferderace wird nicht angegeben, 
und eine Vergleichung hinsichtlich der 
Farbe wäre nur dann zulässig, wenn 
irgend eine andere Veranlassung zur 
Vergleichung vorläge. Schneider sah 
dies wohl und suchte einen anderen Aus¬ 
weg, indem er schrieb ooy oiov al irapwat 
tTTTtot xaXoouevot aoyp.Y]poxepav — x^ ( v 
xptya os xr,o v.ax. Aber abgesehen von 
der Gewaltsamkeit dieser Aenderung 
trifft diese Lesart derselbe Vorwurf, dass 
die Vergleichung durch nichts motivirt 
ist, und der Comparativ ist ebenfalls un¬ 
erklärlich. 
