322 
[[IX Cap. 48. 49. 50.] 
Xtov xaxd aoCoyiac, o i a'ppsvec xatc tb]Xstatc. SiaTropsixai 8 s 7 cspt ad- 
xuiv oid tl s£oxsXXooaiv sic xt]v -pjv * ftoisiv fdp cpaai xoöx adxodc 
svioxs, oxav xd/toai, 8 i oddspiav aixi'av. 
243 49. C/ Qa77sp 8s xac 7rpa£etc xaxd xd Traib) aoptßatvsi 7roisiai)ai 
Ttaat xoic Ca>oic, odxto TudXiv ml xd ^fb) p.sxaj3dXXooai xaxd xac 77pa- 5 
£siC, TcoXXaxi*; os xat xidv fxopuov svta, oTov stti xdiv dpvidoov aojx- 
ßaivsi. a? xs -j^p dXsxxopt'8sc oxav vtxTjatoai xode appsvac, xoxxd- 
Cooat xs (juptodpisvai xode a'ppsvac xat o^sdsiv £77i‘/sipoöai, xai xo xe 
xaXXaiov s£aipsxai adxaic xai xo odpoTudfiov, toaxs piY] pa8i'toc av 
s7UYVu)vai oxi xbjXsiai' siaiv svi'aic 8s xai TrXTjxxpd xiva jxixpd sTiav-io 
244 saX7]. jj 7]8 t] 8s xaixdiv appsviov xivsc tocpibjaav a77oXo[Asv7]c x*?jc Otj- 
Xsi'ac adxot Tispl xooc vsoxxodc xtjv xtJc fbjXsi'ac 7roiod|Asvoi axsoio- 
piav, Txspiayovxsc xs xai sxxpscpovxsc ooxtoc u>axs [jtTjxs xoxxdCeiv sxi 
pb}T d^sdsiv sTci^sipsiv. Y lV0VXat os xai tb]Xo8pi'ai sx ysvev/jc, t&v 
opviOiov xivsc odxioc waxs xai OTuopisvsiv xooc £77i/sipodvxac o^sdsiv. 
245 50. MsxaßaXXsi 8 s xd Cd>a od pidvov xac ptopepae svia xat xo 
tjOoc xaxd xac iqXixtac xai xac wpac, aXXa xai sxxs|xvopisva. sxxspt- 
vsxai 8 s xu>v Comdv oaa s^si op^sic. s^ooai o oi pisv opvidsc xode 
op^sic svxoc xai xd (poxoxa xoW xsxpaTrdSiov Tipoc x*yj oacpoi, xd 8 s 
Ciooxoxa xat TisCa xd pisv TiXstaxa sxxoc, xd 8 ’ svxoc, Tuavxa 8 s xpoeso 
246 xd) xsXsi X7}C yoioxpoc. !| sxxs(xvovxai $ oi piv opviOsc xaxd xo odpoird- 
-pov, xatf o aopnriTrxooaiv o^sdovxse* svxadOa ^ap edv sirixadaT) xic 
Soaiv *7) xpiat ai 8 v]pi'oic, edv pisv t] 87 ] xsXstov ovxa, xo xs xaXXaiov 
®&°Xpov Y^ V£Tat mi odxsxi xoxxdCsi od 8 ’ sTri^sipsi o^sdsiv, sav 8 s'xi 
247 vsoxxov ovxa, od 8 s ybsxai xooxiov odSsv ad^avoptsvoo. || xov adxov 8 s 25 
xpoTcov xat STii avOpioTKov * sav pisv ydp Tiaioac ovxac^ptdaTj xic, 
odxs ai uaxspoYSVsic £ 77 iYtvovxai xpi^sc odxs 7 ] cpiovx] [xsxapdXXsi, 
2. auxoi; OE a 4. oe interpretes vett., yap C a , y«P PA a D a E a Ald. xd 
Ttatb] 7.at xa; Ttpa^ei; D a Alcl. et omisso xd Cam. 6. x&v alt. om Aid. Cs. Sch. 
7. y.o'/.y.. — 8 rt xou om Sch. 8. xe om A a (jLtfxoopisvoix; A a %a\ ponunt ante 
p.tp.o6ptevai PA a C a E a Ald. Cs. 9. xaAÄiov A a C a E a m Ambr. dpporcuYtov 
PC a D a E a 10. ^ifjXsiai e^toct etotv * Ivioxe Se PA a C a E a xiva om A a C a 11. os 
om A a 12. post auxoi add auxolc PA a C a E a xr^v xfjc 0x;Xela<; om A a C a 
Ambr. Aid. 15. ojoxe p.r]X£ (p.rjX£xt A a ) xcxxuCetv Ixi fj.fjxs (p.-?] A a ) 6y_£U£iv 
l7rty£tp£Tv vtal u7toptlv£iv PA a C a E a 17. xat xaxd xd; C a Cs. 21. app£v£; pr. 
A a Ttapa D a 22. cojj.7ut:xovx£; 6y£uouctu IvxeuOev P 23. aiörjpoi; A a C a 
Xh't] C a xaXXtov PA a C a E a 24. I^toyov P, l^tu yp'?) E a 25. veo^ ovxa Sch. 
26. avOptuKou PC a E a 
sich schon ereignete, dass sie dadurch 
auf dass Verdeck eines Schiffes gerie- 
then«. Schreber-Wagner VII p. 331. 
243. Die Mittheilungen über die Hüh¬ 
ner sind nicht unwahrscheinlich. Nach 
Beehstein III p. 339 sollen Hennen mit 
