326 
[[IX Cap. 50. 49 b.] 
Tat«; (XYjxpai; sTUTtecpoxev xaTtpi'a, pttxpbv dbroxefxvovxe; aoppa- 
251 Ttxooaiv. |] exxejxvovxai 8e xal at xdptY]Xoi at dVjXetat, oxav et; TuoXe- 
ptov ^pyjaOat aoxai; ßootaovxai, fva piY] ev yaaxpl Xd[3a>atv. xexxrjv- 
xat 8’ Ivtot x<I>v avto xapnfjXoo; xal xpta^tXCa; * Oeooai 8e Oaaaov xdiv 
Ntaattov nnutov tcoXo, edv detoai, 8ta xb [iiyeOo; xoo bpeyfiaxo;. 5 
oXto; 8 s ptaxpoxspa ytvexat xd exxs|xvo|xeva C«>a xa>v dx(AVjxcov. 
252 ’ QcpeXoövxai 8s xd xal ^alpooai [A7]poxdCovxa toaixep saOt- 
ovxa oaa ptYjpuxaCst. |X7jpoxaCst 8s xd jjlyj dpvptbSovxa. otov ßbe; xal 632b 
Trpbßaxa xal aiye;. srcl 8e xoiv aypuov o68ev ttü> aovubrxai, oaa pt^j 
aovxpecpexat evtoxe, olov IXacpo;* aöxY] 8s [XY]poxdCst. 7tavxa 8s xa-io 
xaxetpieva [AY]poxdCooai jxaXXov. |xa)aaxa 8s xoo ^eipuovo; ptYjpüxa- 
Cooaiv, xd xs xax’ oixtav xpscpopteva a^s8bv enxa (xrjva; xooxo Tcotet * 
xd 8’ dyeXaia xal yjxxov xal eXaxxova xpovov piYjpoxdCei 8ta xb vs(jtsa- 
253 Oai s£to. || {jtYjpoxaCst 8s xal xd>v d(i.cpio86vx(ov evia, otov or xe ptos; 
ot Hovxixol xal ot fydoe;, xal ov xaXoöatv evtot aTtb xoo epyoo ptrjpoxa. is 
faxt 8s xd jjisv (AaxpoaxeXyj xwv Cuxov bypoxotXta, xd 8’ eopoatyjihr] 
eptextxa pidXXov, xal stu xu>v xexpa7u68ü>v xal stt opvtOiov xal stc av- 
dpa>7TÜ)V ob; stcI xb tcoXo. 
254 49 b. Tq>v 8’ opveoov TcoXXa (xexaßdXXooat xaxd xd; topa;xal xb 
^ptopta xal xy]v <p<ov7]v, otov b xoxxo^o; avxl ptsXavo; £avdo;, xal 20 
xyjv cptovyjv 8 1 ta^et aXXotav * ev ptsv yap xo> Ospet a8st, xoo 8s ^et- 
puovo; Tcaxayst xal cpOsyysxat 9opoßto8s;. ptsxapaXXet 8s xal yj v.iyX rj 
4. avw] dvtlpuiTriov PD a E a Ald. 5. vrjaaalouv A a , vrjoalajv C a D a E a , V7]0tßal(ov P 
iav di 7toXu fteauat D a , edv dya&al woi Pk. opuYfJ-a^o? A a D a . Deinceps xal 
add Aid. Cs. Sch. 7 . (jbcpeXoövxai — ptYjpuxdCovxa] sic correximus'nos; d»cp. 
oe Ta £<üa xal yatpouci xal {x^puxaCouotv codd. et edd.; xd 5e p/iqpuxdCovTa xwv 
Cumuv y alpet xal (j.Y]puxdCouciv Aid. Cs.; wcp. Se ta Cd»a xal yatpouaiv ipyaCopieva 
7rpö; 8 Tt^cpuxev Ixaarov oiov xal [AiQpuxdCouotv Pk. 8. 8aa {X7]puxdC£t om Aid. 
Cs. 10. oudTpecpexai A a C a 11. |XY]p’jxaCei D a 14. fxr]p'jxdCouat 8e Aid. 
Cs. Sch. 15. xal et; lyjlüs, 6 axapo;, 8v xal Pk. x-rjpuxav P, (j.yjpuxdv A a C a 
19. xal oXKol 8e roXXa xd>v opvtOwv fxexa^aXXouai Aid. post § 259. 21. 8’ add 
post cpcuvrjv A a , post tayei C a Cs. Pk., om ceteri aXXotav om PE a Ald. xäi 
yetp.tövt A a et 22. a8ei xoö yeifA&vo; xal zaxaY£i C a , raxxaY£t £v oe xä> Oepet doet 
Ä a , om PE a 
251. xdfxriXot] Hierüber haben wirkeine 
Angaben linden können. Schreber-Wag- 
ner V p. 1762 erwähnt nur die Castra¬ 
tion des männlichen Kameels. 
xö)v avcu] Guil. ( quidam superiorum’. 
Die Worte von xexxTfjvxat bis op^YP-aro; 
unterbrechen den Zusammenhang. 
£dv ^eioat] Es ist sehr wahrscheinlich, 
dass hier etwas anderes gestanden habe, 
wenn man auch nicht mit Pikkolos ddv 
aYaOol wat wird substituiren w'ollen, wo¬ 
für eher £av axp-aCcust passen würde. 
252. yatpouat p^p’jxaCovxa d)ar:ep] Wir 
haben aus der Lesart der Aldina das 
Participium aufgenommen und halten 
dies für die allein richtige Lesart, da die 
der Hdschrr., welche Schn, zuerst auf¬ 
nahm, offenbar mangelhaft ist, wie schon 
das Verbum yalpo'jat anzeigt, welches an 
sich bedeutungslos ist. Schn, glaubt bei 
Albertus M. die Spuren des Uebergangs 
