328 
[[IX Cap. 49 b.] 
to xpwpta • xou ptsv yap ^sijjuovo^ <{;apd xou 6 s Oipou^ TCoixtXa xd 
255 TTspt xöv au^sva Iayj.1' ty]V (xbvtoi cptovYjv ougbv ptExaßdXXEi. || *f] ö 
otY]öd)V gcöei |abv auv£^a)<; 7]pipa<; xäl vuxxas ÖExaTrsvxE, öxav xö Öpo<; 
7^07] öaouvYjxat * ptExa ob xauxa aÖEi piv, auveyojc, ö ouxbti. xou 
oe 3£poü<; 7upoiovxoc dXXvjv acptTjai cptovvjv xat ouxbti Tuavxoöairijv 5 
ouöb xpa^siav xat BTttaxpEcprj aXX’ airX^v, xat xo yp(öp,a psxaßaXXsi, 
xat sv IxaXta xo ovopta sxspov xaXetxat Tus'pl ty]v wpav xauxTjv. 
256 tpatvexat o ou ttoXuv y povov cptoXet ^dp. |] psxajBdXXouat ob xat ot 
sptöaxot xat ot xaXoupsvot cpoivrxoupot e£ aXXVjXojv * laxt ö 6 piv 
Bptftaxo^ ^Btptsptvov, ot ös cpotvtxoupot ftsptvot, ötacpspouai ö’ dXX^-io 
Xiov ou3bv toc stTCctv aXX’ *7] tt] ^poa, P^vov. waauxcoc, ös xat at 
auxaXtöe«; xat ot pteXa^xopocpot* xat ^dp ouxot ptexaßdXXouatv st; aX- 
257 XVjXooc. || ^ve^at ö 7] [Jtsv auxaXtc; Trspt tyjv öircopav, 6 öe (AEXa-popu- 
CpoC, EuftsülC, pt£xd XO CpdtVÖTÜtOpOV. ÖtaepBpOOat OB xat OUXOt ouftsv aX-633 
XV]Xa)V tcXt]v tt] xai T ]j c P l 11 *> v 'Ö- oxt ö’ ö aöxoc, Baxtv ÖpVl£, f^OTjlS 
d)Tixat Tcspi xt]v fA£Taj3oXy)v sxaxspov xö y^vo;; toöto, outuo ob teXbooc, 
{jL£xap£pX*/]xoxa ouo sv aaxBptp stost ovxa. ouosv o axoTiov st etu 
xoöxtov at cptovat ptsxaßdXXouatv 9j xd ^pajpxaxa, bttei xat tj cpaxxa 
xoö pt£v ^Etpuovoc 00 cpSsYYExai — tcXt^v t^öy] ttotb suöt'ac ex ^ei[au>- 
voc. G'foöpou Y£vo[X£V7j<; Btp^BY^axo xat BfrauptaaTtötb] uttö xwv spi 7 r£t- 2 a 
258 ptov —, dXX’ öxav sap ^sv^xat, xöxe ap^Exat cpoovEtv. || xö ö’ öXov 
xd öpv£a xat ptaXtaxa xat TrXEt'axa^ acptYjat cptovat, öxav a>at 7T£pt tyjv 
ö^Et'av. jx£xaj3aXX£t öe xat 6 xöxxo£ xö xpdipta xat rrj cptovrj [ou] aa- 
1. <papa A a C a 7ioixiXta A a 2. io^ta A a C a 5. TiepiovTo; A a C a vtat — 
Tia'vToÖaTifjV om Sch. 6. Tayelav Pk. cum Accorambonio 7. ye om A a C a . 
ante xo add oe A a 8. oe] yap A a 10. 6 5e cpoivtxoupo? ^epwöv Sch. 
11. xo ypö»[j.a P 12. ou*x.aXXt8e<; et 13. ouvtaXXU PC a D a E a 13. piev om Aid. 
Cs. Sch. 16. exotxepov yevoi xouxtov A a C a 17. |j.eTaßeßXifjx6xO(; ouEevoc 
e'/axepoj tBiov xt üsr^pyev, oooe^ Aid. pr.; [AexctßeßXYj-Aoxe? ouö 1 dv daxepw etoei ov 
et tStov xt uTrrjpye ouöev Cam.; ptexaßeßXirjxoxi ou5’ h Oaxepoo e?8et ovxt • exaxepti» 
’t^tov xt u^pyev ouSev Sch. et postremis sic mutatis totöv xt exaxepw uufjpyev 
Ixt Pk. 20. ■j'evoM-evoo PA a l&aufAao&Y] PA a D a E a Ald. Cs. Sch. 22. xd? 
cfwvd? Sch. 
aöyeva] Guil. ^ircacollum et vertebra’, 
was aus der Lesart von A a C a sich er¬ 
klärt. Die Wachholderdrosseln sind in 
der Jugend schmutziger und gefleckter. 
Naumann II p. 289. 
255. drjSdjv] Die Nachtigallen bleiben 
bei uns von April bis September, singen 
hauptsächlich von ihrer Ankunft bis zur 
Paarung, nachher überhaupt wenig; 
Bechstein IV p. 511 u. 521. In Grie¬ 
chenland soll sie Standvogel sein; Lin¬ 
dermayer Vögel Griechenlands^. 103. 
xpayeta^] scheint wenig passend (Sca- 
lig.) und wird von den meisten Interpre¬ 
ten nicht wiedergegeben. Doch würden 
wir nicht w T agen mit Accorambonus und 
Pikkolos xayeTav zu schreiben. Die Lesart 
des sogenannten codex Accoramboni xa- 
yeiav <pio£7uoxp£tc£t sieht gar zu sehr 
einer Conjectur ähnlich. — l^toxpecpfj 
übersetzt Guil. ( inflexam’, Gaza ^lodula- 
tam’; Aelian sagt aoet 7roXu^ytu? xat ^ot- 
xtXtu;. 
256. fj.£TaßdXXouot] Vgl. Geopon. XV^ 
