329 
[IX Cap. 49 b.]] 
getüpfelt, im Sommer aber buntfarbig, in ihrer Stimme aber tritt keine 
Veränderung ein. Die Nachtigall singt ununterbrochen fünfzehn Tage 255 
und Nächte, wenn der Gebirgswald sich zu belauben anfängt, nachher 
singt sie zwar noch, aber nicht mehr anhaltend; mit dem Vorrücken des 
Sommers lässt sie nicht mehr ihre mannichfaltigen, schmetternden und 
modulirten, sondern nur noch einfache Töne hören, und wechselt auch 
ihre Farbe; ja in Italien bezeichnet man sie um diese Jahreszeit mit 
einem anderen Namen. Sie ist aber nicht lange Zeit sichtbar, weil sie 
sich verbirgt. Was man Erithakos und Phoenikuros nennt, ist ein und 256 
derselbe Vogel in seinem verschiedenen Kleide — Erithakos heisst er im 
Winterkleide, Phoenikuros im Sommerkleide — da sie sich ausser der 
Farbe des Gefieders fast in nichts von einander unterscheiden. Ebenso 
ist es mit der Sykalis und der Sumpfmeise: es sind dies verschiedene 
Zustände ein und desselben Vogels. Die Sykalis erscheint im Hochsom-257 
mer, die Sumpfmeise gleich nach dem Herbste, und ausser der Farbe 
und Stimme sind auch diese in nichts von einander verschieden. Dass 
es aber ein und derselbe Vogel ist, geht daraus hervor, dass man um die 
Zeit der Umwandlung diese beiden Arten zugleich beobachtet hat, die 
im Uebergange begriffen und noch nicht ganz in die andere Art verwan¬ 
delt waren. Es ist nicht zu verwundern, dass bei diesen Vögeln 
Stimme und Farbe sich verändert; denn von der Ringeltaube wissen wir 
es, dass sie im Winter sich nicht hören lässt, — ausser in einzelnen 
Fällen, wenn nach einem strengen Winter heiteres Wetter eintrat, zum 
grossen Erstaunen der Sachkenner — sondern erst mit dem Beginne des 
Frühlings anfängt zu singen. Im Allgemeinen singen die Vögel am 258 
meisten und lassen die mannichfaltigsten Töne hören, wenn die Zeit der 
Paarung da ist. Auch der Kuckuk wechselt seine Farbe und macht es 
1, 22. Da der Vogel nicht bestimmbar 
ist (Thierverz. II Nr. 33), so lässt sich 
über die Angabe hier nichts sagen. 
257. cuxaXi?] Wenn darunter Parus 
palustris zu verstehen ist (Thierverz. II 
Nr. 74) so ist die Sache wohl richtig, da 
nach Naumann IV p. 52 bei jungen 
Sumpfmeisen der schwarze Kinnfleck 
unter weissen Federn versteckt ist. 
oyrroj — övxa] Wir halten die Lesart 
der Hdschrr., wie sie zuerst Camus her¬ 
stellte, für vollkommen gesichert. In der 
Aldina ist gar nichts Eigenthümliches, 
wie Sch. geglaubt hat, denn exaxeptp ent¬ 
spricht dem flaxepa), und Koiov dem eilei, 
das Wort bnfßyev hingegen verräth, dass 
wir eine Correctur vor uns haben. Sch. 
behauptet zwar von der Lesart der 
Hdschrr. und Camus »claudicante stru- 
ctura verborum et sensu«. Dass der Sinn 
. vollständig ist, wird man aus unserer 
Uebertragung entnehmen; die Structur 
ist ganz fehlerfrei, denn die pluralia 
participii bilden die Opposition zu ixaxe- 
ov xö yevos xoüxo, und den Ausdruck h 
axepip eXle i halten wir gleichfalls für 
richtig. »Der Uebergang war noch nicht 
vollendet, und die Gestalt des anderen 
Vogels, in den der Uebergang geschah, 
noch nicht vollkommen ausgeprägt«. 
cpaxxa] Das »Ruksen« der Ringeltaube 
wird vom April bis August gehört: 
Brehm Thierleben IV p. 264. 
258. xöxxu£] Der Kuckuk ist nach Lin¬ 
dermayer p. 39 von Mitte April bis Mitte 
Mai in Griechenland, was mit xuvo; £ru- 
xoXfj; (Ende Juli) nicht stimmt. 
cpuavT] [ou] cacp/]\a£ei] Guil. ,vocem non 
