336 
[[VII Cap. 1.] 
acpaxxov. xa os Xsuxd xal Trat^iot; oGgl yivsxaL vsol; 7 :dpi 7 rav. pidXXov 
o av uypa ^paWxat xpocpyj * xal xaAusi xyjv ao^Yjaiv, xal xd acopiaxa 
ta^vatvei x&v TcatSuov. xd de xaxapnrjVLa ytvsxai xat; TrXslaxat; y^oy] xwv 
4 piaaxtov 3Tül duo daxxdXouc ^ppivtov. [| xal dj cptovd] ds xalxat;rcatal 
pLsxaßaXXeL Tcepl xov ypovov xouxov eiul xd ßapuxepov. oXto; jasv yap *pvY] 5 
avöpo; o&jcptovoxepov, ai ds veai x&v Tupsaßuxsptov, tdaTrsp xal ot Traiös; 
xtbv avdpcdv dXX’ spxiv irj cpwvYj o£oxspa *✓] xu>v ItojXstäto Tcaloiov */^ xtov 
öappsvtov, xal 6 Trapftsvto; auXo; xou Tiatdtxou 6£uxepo;. || ptdXiaxa ds 
xal cpoXaxyj; osovxat Trspl xov ^povov xouxov * pLaXtaxa fdp opptwai 
Trpo; xd]v xu)v acppodialajv Xprjatv ap^optsviov auxtov, tdaxs av ptYj io 
disuXaß7]6a)ai |ay]3sv sttI tcXsiov xtvYjaat oö auxa xd acdpiaxa ptsxa- 
ßdXXsi pLYjDsv ^ptoptsviov acppootaLot;, axoXoudsiv suodsv si; xd; Gaxs- 
pov Y]Xixla;. ai xs *ydp vsat TüdpiTrav dcppodiaiaCopisvat axoXaaxoxspat 
Yi'vovxat . . . xal ot appsvs;, sav t sttI Oaxspa sav x stc dpupoxspa 
dcpuXaxxYjatuaLv * ot xs *ydp Tropot avaaxoptouvxai. xal ttoloucjlv supouv 15 
xd aa)(j.a xauxY] * xal apta f} xdxs (jlvV][A 7] xrj; auptßatvouaY]; ifjdov^; 
6 STTtDuptLav tco ist xyj; xdxs yLvoptsvYj; opuXta;. [| ytvovxaL ds xlvs; avYj- 
(3 ol sx yevexyj; xal orfovoL dia xd Try-pco^vat Tcspl xdv xotcov xdv ^dviptov 
7 6|aolu>; ds xal yüvaixs; Ytvovxat avYjßot sx ysvsx^;. || (isxaßdXXooai ds 
xal xd; s£si; xal xd a'ppsva xal xd {HjXea Tcspl xs xd uyisivoxspa slvai xal 20 
voasptoxspa, xal Tcspl xyjv xou atoptaxo; ta^voxYjxa xal 7ra)(6xY]xa xal su- 
xpocpiav (Jisxd yap xtjv t](3y]v ol (jlsv e£ ta^vtov 7ca^uvovxai xal uftstvoxe- 
pot Ytvovxat, oi ds xouvavxtov* optoLto; ds xouxo aopLjSatvsL xal stc'l xwv 
Tcapdsvtov. oaoL pisv yap Tiatös; ‘q oaaL TcapdsvoL TcspLXXtofJiaxLxd xd 
1. TOitotoi; — vsoi;] A a D a ; 7zaioiot^ ywexai vsoi? ouai PC a Bk. Di. Pk.; rraioioii; 
O’jai ywercu Tzdifj-Tzav vsoi; Aid. Cs. Sch. [xäXXov] ravu P 2. aü^iv C a , a ; j- 
Akl. edd. omnes 4. rot; D a 6. o^ucpajvsoxepov C a ol om PA a C a . 
7. Y] antexäjv omPD a Ald. Sch. 9. opY<üaiSch. 10. Tpo; xovdtcppootataopLov wateP 
;at] ot—.] T^o-r] PA a C a Cs. Sch., p.Y] rjbr, oteoX. Cam. 11. /Ct\ista9ai A a Cam., -/.tvelv 
PD a Ald. pr. o’j] r] ooov PD a Ald. Cs. Sch.; eto; oo oaov Cam., Eto; ou A a . 
[xexaßdXir] A a 14. lacunam nos indicavimus 15. G-öpot A a 17. sy.doxoxe 
Pk. 18. Tcspl om Aid. 20. vtat post e^et? om Aid. Cs. Sch. 21. ante 
vooepwxepa add repi xo PA a C a Cs. Sch. 24. 7repixxd){i.axa */axd a. codd. Aid. Cs. 
Xeuxd] gener. II § 48. 
(xotaxwv] gener. I § 86. 
4. tptovrj] gener. V § 79. 
ö^uxepo;] Sollte vielleicht oxevoxspo? 
gestanden haben? 
5. p.dXtaxa] Der Bekkersche Text ist 
so klar und der Gedanke so präcis, dass 
man von den Abweichungen der Ueber- 
setzungen des Guilelmus und Gaza, und 
noch viel mehr des Albertus M. und 
Scotus absehen kann. Nur Gaza scheint 
den Graecismus ou ccuxd xd atupiaxa asxa- 
ßdXXst richtig verstanden zu haben , aber 
die Uebersetzung entspricht nicht genau 
und vollständig dem griechischen Texte. 
Zu dxoXouOetv ist aus dem Vorhergehen¬ 
den x] opp-r;, der Drang zum Liebesge- 
nuss, zu ergänzen. 
cpXcütfj; osovxat] Solche dem ärztlichen 
Interesse näher liegende Beziehungen 
finden sich in den übrigen Büchern, wel¬ 
che rein naturhistorisch gehalten sind, 
nicht. 
Yivovxai] Wir haben hier eine Lücke 
