337 
[VII Cap. 1.]] 
ähnlich dem eines frisch geschlachteten Thieres. Der weisse Fluss 
kommt auch bei noch ganz jungen Mädchen vor, und zwar am meisten, 
wenn sie viel flüssige Nahrung gemessen; er hindert das Wachsthum 
und bringt Abmagerung hervor. Der Monatsfluss tritt bei den meisten 
Mädchen ein, wenn die Brüste sich schon zwei Finger hoch erhoben 
haben. Und auch die Stimme der Mädchen wird um diese Zeit etwas 4 
tiefer. Denn überhaupt ist die Stimme des Weibes höher als die des 
Mannes, und die Stimme der jungen Mädchen höher als die älterer 
Frauen, wie auch die der Knaben höher ist, als die der Männer: aber 
die Stimme der Mädchen ist auch höher als die der Knaben und die 
Luftröhre der Jungfrauen enger als die der Knaben. Um diese Zeit be-5 
dürfen die Mädchen besonders der Obhut: denn bei Beginn des Monats¬ 
flusses erwacht der Geschlechtstrieb mächtig in ihnen, so dass, wenn sie 
sich nicht hüten durch heftigere Reize eine frühere Entwickelung des 
Körpers herbeizuführen, als naturgemäss bei denen eintritt, welche nicht 
dem Liebesgenusse huldigen, der Trieb der Wollust bis in’s reifere Alter 
fortzudauern pflegt. Denn diejenigen Mädchen, welche in sehr jungen 
Jahren der Liebe gemessen, werden zügelloser .... wie die Knaben, 
wenn sie nach der einen oder nach beiden Seiten hin unbewacht bleiben. 
Die Kanäle erweitern sich nämlich und vermehren in dieser Gegend den 
Zufluss der Säfte; zugleich erregt die Erinnerung an die genossene Wol¬ 
lust die Begierde nach dem früher vollzogenen Beischlaf. Es giebt auch 6 
solche, welchen von Geburt aus die Behaarung der Schamtheile fehlt und 
welche unfruchtbar sind, weil die Geschlechtstheile verkümmert sind; 
ebenso giebt es auch Frauen, denen von Geburt aus die Behaarung der 
Schamtheile fehlt. Auch die Körperbeschaffenheit verändert sich um 7 
diese Zeit bei Knaben sowohl als Mädchen in der Art, dass sie entweder 
gesünder oder kränklicher werden, wie auch in Bezug auf Magerkeit 
und Körperfülle und Wohlgenährtheit. Denn nach dem Eintritte der 
Mannbarkeit werden Jünglinge, welche mager waren, beleibt und ge¬ 
sünder, bei andern findet das Umgekehrte statt und ebenso ist es auch 
bei den Jungfrauen der Fall. Denn Jünglinge und Jungfrauen, deren 
angezeigt. Die Form des Textes weist 
unzweifelhaft darauf hin, da ou ts vsat — 
y.at ol appEMS? nicht füglich corre3pondi- 
ren können. — Das Folgende übersetzt 
Gaza ( et mares sive altera parte sive utra- 
que minus caverint’. Sch. glaubt, dass 
A. die Päderastie meine. Uns scheint 
dies nicht ganz zweifellos und scheint 
die Annahme einer Lücke zu bekräftigen. 
dvaoTOfjioüvTai — eopouv] Jenes findet 
sich bei Theophr. de odor. 50, dieses 
de sudore 19. 
7] tote p.MTjp.7]] Schneider's Verände¬ 
rung in Cur. sec. IV p. 452 y] p-'^p-Y] ty;; 
tote c. y j. ist nicht nur überflüssig, son¬ 
dern auch unrichtig. Das erste tote ist 
jetzt, das zweite damals. Noch we¬ 
niger zulässig ist Pikkolos Conjectur t 
£*/.d0 TOTE. 
7. zEpiTTiop-aTixd Ta o.] Diese Verbes¬ 
serung, welche auch durch Guil. ( excre- 
mentis plena unterstützt wird, rührt von 
Sch. her. 
Aristoteles II. 
22 
