346 
[[VII Cap. 3. 4.] 
To> ctptaxspu) appsv • aXkä xat xaöxa xai to xoiaüxa itdvxa öiacpspst 
23 lb; STüi TO TtoXl) T(j) (xaXXov xai ^jTTOV. || TUSpt ÖS T00T0V TQV XP 0V0V 
xai a^iCsxai xoxuyjpia* xov 8’ spnrpoaikv avapftpov auvsaxYjxs xpsu>- 
8s;. xaXouvxai 8’ sxpuasi; piv ai (xs)(pi xu)v sTuxa ^pispibv 8iacp{)opai', 
sxxpioapioi 8’ ai pi/pi xu>v Tsxxapdxovxa * xai TrXetaxa Siacpdei'pexai & 
24 xiov xo7]|JidTtov sv xauxai; xai; ^pipai;. || xo piv ouv appsv oxav 
s^sXlb] TSTxapaxoaxaiov, sdv piv si; aXXo xtacpT] xic, 8ia*/£ixat xsxat 
acpavi'Csxai, sdv 8’ de, epo^pov u8a>p, auviaxaxai olov sv upivi* xou- 
xoo 8s 8iaxviat}svxo; cpaivsxai xo fp,öpoov xo psysdo; ^Xtxov p.upp, 7 j£ 
xuW pLSY^XiDV, xd xs piXv] 8yjXa, xd xs aXXa Travxa xai xo aiSoiov, io 
25 xai oi o r >pfraXp.oi xafraiusp stui xuiv aXXcov C«)ü)V pi^iaxoi. || xo 8s 
i}tjXo, o xi piv dv 8iacp&ap7] svxo; xdiv xpidiv [XYjvdiv, aoidpdpcoxov ob; 
stci to tcoXo cpai'vsxai * d xi 8’ dv STuXdßy] xoo xsxapxoo [xyjvoc , y^ V£ ~ 
xai sa^iajxsvov xai 8id xa^swv Xapßavsi xyjv aXXyjv 8idp&pcoaiv. lato 
piv ouv Tcaaav t )jv xsXsttoaiv xdiv piopiiov ßpa8uxspov a7coXap,ßdvsi xo t5 
i)/]Xü xou appsvo;, xai 8sxap,7]va ytvsxai pidXXov xcov appsveov * oxav 
8 s Y^'^Tai, daxxov xd iWjXsa xdiv appsviov xai vsoxyjxa xai dxpijv 
Xapßdvsi xai y^pa;, xai ’piaXXov ai 7rXsioai ^pdipisvai xoxoi;, toaTrsp 
sipTjxai TTpOXSpOV. 
26 4. 'Oxav 8s auXXapY] erj uaxspa xo aTrspp.a, sufru; aup.p.usi xai; 20 
TCoXXai;, pts/pi "jivamai sTexa pijvs; * xd) 8’ 078600 ^aaxooaiv * xai 
xo spßpuov, sdv 77 Yovijxov, Trpoxaxaßaivsi xdi 678600 p,7]vt. xd 8s p.*^ 
Yovijjia aXX’ dbroTcsTrv 17 piv a oxxdpiYjva sv toF; xoxoi; oux sxcpspouai v 
2. tu)] xaxa to D a Cam. Cs., xai tö Pm Ambr. Aid. pr., xai xu> A a Sch. xai , 
to rjxxov D a m Ambr. Aid. Cs. 3 . xov] to A a C a 4. dxxpiaet? P . 7. ddv 
Aid. 8. d7rav o Sch. 9. oiaxorj&dvxos C a , StayoOdvxo; P, &iacyi<3$dvxo; 
A a Cs. 10. pip t] C a D a Ald. 12. xpi&v om D a 14. lato dedimus nos ; 
2 uj; PA a C a m Cam., dv (|>D a ; tsiu? Sylb. Sch. Bk. Di. Pk. ; zdaav p.£v ouv tT|V 
tsX. Ambr. Aid. Cs. 21. uuXai? Ambr. p*.sypt dv y. Sch. 23. d-o- 
t T~\ r* ) / All )/ % 
7 T^tY(^eva r, a 7 T 07 rviY 0 fxeva u*, octtstt 
om m Ambr. Cs., in uncis Sch. 
tötcoi? ou excplpouai oxTdfj/qvoi Pk. 
in dextra factus est, masculusque foetus 
natus est foeminis quae motum in dex- 
tro latere perceperant’. Aber dies steht 
doch nicht im griechischen Texte. Sch. 
glaubt, dass am Ende cpepouaai«; fehlt und 
öylburg wollte xai; dppevoxoxouaai? dv xw 
apioxepü) schreiben, was Pikkolos befolgt 
hat. Man wird aber dppev zeugmatisch 
aus OTjXuToxo’jaai? erklären können , nur 
muss man xai dv xt]> dpiaxepü) xai; dppev 
schreiben. 
23. ayiCexai] d. h. das Embryon son¬ 
dert sich aus der durch Zusammentritt 
ixeva /\ia. oxTap.Y]va — y’jvatxe? 
O’jx] fj.i] A a P, ä p.dj C a , oüxe Sch.; dv xou 
der Katamenien und des Samens ent¬ 
standenen Masse , welche x6r;p.a ist. S. 
gener. Einleitung p. 9 u. II § 55. 
24. Aus diesem Paragr. ergiebt sich 
nur, dass der Verfasser wohl eine ziem¬ 
lich junge Frucht eines abortirten Eies 
gesehen und erkannt haben muss; was 
er für den Penis angesehen haben mag, 
ist nicht zu errathen. 
25. iau) p.ev oov] xdcu;, was nach Sch. 
alle Ausgaben haben, rührt von Sylburg 
her; die Lesarten der Hdschrr. führen 
auf eaio, welches seine Bestätigung in 
