352 
[[VII Cap. 4.] 
70% dvdpiaxoi^ xauxYjv I^st xyjv öiacpopav • xal xwv jjlsv jjlovoxqxu>v 
OVX tDV X(5v OS XoXoTOXtOV, £7tajJL<pOTSptCsi TÖ YSVO<; TO T<I>V dvdpU>XU)V. 
xö jjlsv Y«p xXeiaxov xal ccapd toi^ icXeiaxoi*; iv xi'xxooaiv at Yuvatxs^. 
36 “oXXaxt^ Ös xal TcoXXa^ou öt'ÖujjLa, olov xal icspl Atyoircov. j| xtxxouat 
ös xal xpta xal xsxxapa, icepl svtooc jjlsv xal acpoöpa xöicous, (SaTceps 
sipvjxai Tcpöxspov. ccXsiaxa ös xtxxexai ttsvxs xöv apifrjJLÖv * y^öy] y<*P 
a>Tcxai xoöxo xal siel tcXsi övtov ou{xßeßv]x6^. jJLi'a ös zic, sv xsxxapat 
xöxois Ixsxsv stxoaiv • ava tcsvxs y^P stsxs, xal xd 7coXXa auxoov s$s- 
xpacpY). sv jjlsv ouv xoi£ aXXotc xav y] xd ötöojJLa appsv xal 
{XyjXo, ou3£v ^xxov sxxpscpsxai Y®^dfxeva xal aujCsxai xa>v dppsvajv ^ io 
&YjXeitt>v * sv ös xot^ avOptoTcot^ öXtYCt awCsxai xq>v ölöujjlüjv, eav yj 
37 xö jjlsv drjXo xö ö’ appsv. || ös^sxat ö’ ö^stav xuovxa jjtdXiaxa xu>v 
Gcpcov y^vy] xal ixtco^ * xd o a'XXa oxav icXijpuilKj, cpsuYSi xou^ apps- 
va<;, oaa jat] xscpoxsv sTcixotaxsadai, xadaccsp öaauTcou^. aXX’ Tx7co^ 
jjlsv dv aoXXdßyj xö xpwxov, oux sicixuiaxexai xaXtv, aXX’ sv xixxsi is 
jjlovov tö; stcI xö tcoX u * stc avftparrca) ö’ öXt^a jjlsv , y^Y 0V£ tcoxs. 
38 |1 xd jjlsv ouv uaxspov xoXXa> xpöva> auXXYjcpdsvxa ouösv Xaptpavsi 
xsXo;, aXXd tcovov ccapaa^ovxa auvötacpfteipsi xö xpoüxap^ov — y^öy] 
Ydp auvspYj Y^o^vYj^; öiacpftopa^ xal öwösxa sxxsasiv xd sxixuyj- 
Dsvxa —. st ö’ syy^>C ”/] auXXY]^Lc; sysvsxo , xö sxixuyjOsv sc^vsYxav, 20 
xal xixxouaiv coaccsp ölÖujjLa y^vcd, xaftaTcsp xal xöv IcpixXsa xal xöv 
HpaxXsa jjLufroXoYouaiv. y^T 0V£ T^P xat T0 ^ T0 cpotvspov • jjlol^suo- 
JJLSVY] Ydp tis xö JJLSV X(I)V xsxvtov xo> avöpl soixöc sxsxs, xö ÖS TU) 
39 jjlol^ä. | y^Öyj ös xal ötöujjLa xuouaa nc, stcsxuyjgs xptxov, Y^of^vou 
2. To ante toin om A a 4. */at ante 7iepl om Aid. 8. xsxoxev A a 10. xu>v] 
Tj dfjicpoxspojv ovxojv Sch. 12. appev xo os OfjXu Aid. Cs. Sch. 13. ante 
fOVT] add PA a C a 17. ouoe — xö xeXo? A a 19. ydp evr}<; öiacpOopä; 
xal ösxa ouvspT] xal öcuöexa Aid. 20. el dedimus nos; ddv libri Y^ VT ) Toa 
Sch. Di. Pk. 21. olöufxot A a 22. xaOoptoXoYoOai A a Y^p] C a 23. post 
(xev add £n D a Ald. Sch. 
Uns erscheint der eine Ausdruck so un¬ 
geschickt und so wenig aristotelisch wie 
der andere. Pikkolos setzte ein yjxpiv 
hinzu, was wohl bedeuten soll «damit 
die menschliche Frucht vollkommener 
werde«. 
dirajAcpoxsptCst] gener. IV § 78. 
36. Nach Süssmilch rechnet man auf 
etwa 70 Geburten eine Zwillingsgeburt, 
auf 7000 eine Drillingsgeburt, auf 20— 
bis 50000 eine Yierlingsgeburt; Fünf¬ 
lingsgeburten sind äusserst selten. Litz- 
mann 1. c. p. 57. Haller Elementa Phy¬ 
siologie VIII p. 457. 
37. xwv appeviov] Guil. ( quam si mas- 
culis ambobus aut femellis’. Gaza .nihilo 
minus enutriuntur servanturque quam 
si mares ambo aut feminae sint’. Daher 
hat Sch. T) dpicpoxiptuv ovxiuv app. geschrie¬ 
ben. ^Allein die Uebersetzer haben der 
Deutlichkeit wegen ihr ( ambo’ hinzuge¬ 
setzt ; nothwendig ist dieser Zusatz nicht. 
ösyexai — tTTTro;] so auch gener. IV 
§ 89.* 
oaaöroo?] s. VI § 181 und gener. IV 
§S6. 
avOpcuroj] Die Nachempfängniss und 
Ueberfruchtung sind für den Menschen 
nicht sicher festgestellt. S. Kussmaul, 
Von dem Mangel, der Verkümmerung 
