354 
[[VII Cap. 4. 5. 6.] 
5s xoö ^povoo xoö xadVjxovTos xd piiv TeXso^ova xd) ^povo) exexe, xö 
os 7rsvxctfXY]vov * xal xoöx dirsftavsv söftuc. xal Ixspa 5s xivt aovspY) 
XSXOOOY] 7TpQ)XOV JJLSV STCXapiYjVOV , OOXSpOV GS 000 XsXs6(X7]Va xexeiv' 
40 xat xouxiov xö piv sxsXsuxvjas, xd os sßuoasv. || xal sxxtxpwaxooaai 
5s xtvsc aovsXaßov apia , xat xo jjlsv sEsjBaXov xo ö’ sxsxov. xaic 5s & 
uXstaxatc, sav aoYYSvcovxat xuooaat ptsxd xov oy5oov ptfjva, TrsptTrXstov 
ptu^tööooc xo 7uat5tov süsp^exat yXta^poxyjxoc. xal xdW sSsaptaxtov 5s 
xdiv TTpoacpspoptsvtov 7rspL7rXsa>v cpatvsxat TcoXXaxt^. xat xa) aXt 5a^t— 
Xsaxspa) ^p7]aaptsva>v oöx s^ovxa y^sxat xd Tratöla ovo^a;. 
41 5. To 5s yaXa xö Y^dptsvov 7rpoxepov xdiv sTixa ptYjvaiv d^pY]-io 
axov saxtv * aXX’ apta xd xs 7rat5ta Y^vipta xat xo ydXa ^pvjatptov. xo 
5s TcpÄxov xat aXptopov, toairsp xotc Trpoßdxotc. ptaXtaxa 5 sv xatc, 
xovjasat xoo otvoo ataOavovxat at TüXsFaxat * ötaXuovxat xs Y^p, sav 
42 Tcttoat, xat aöuvaxoöaiv. [| dpyrq 5s xatc, Y^vatSl xoö xsxvoöaftat xat 
xotc appsat xoö xsxvoöv, xat TraöXa apupoxspotc, xotc ptsv 7] xoöa 7 rsp-is 
ptaxoc irposatc xatc 5’ rj xwv xaxaptvjvttov, 7rXyjv oox ap^optsvtov yo- 
vtpta sö3öc oöx Ixt oXtYtov Y t Y vo f x ^ vtov xai oa&evÄv. ^Xtxta os xyjc 5*5b 
ptsv dp^vjc £tpv]xat • Traosxat 5s xatc Y uvou ? 1 Ta ^ piv irXetaxaic ~d 
xaxaptYjvta Trspt xsxxapaxovxa sxy] , atc 5’ av uTrspSaXy] xöv /povov 
xoöxov, ötaptivst pts^pt xdiv Trsvxrjxovxa sxd>v, xat t^öy] xtvsc sxsxov 20 
43'jrXsta) 5s zpovov oöösptta. |] 6. ot 0 avöpsc ot ptsv TrXstaxot y®v- 
vdiat pts*/pt ifrf) xovxa sxu>v, oxav 0 uTcepßdXrj xaöxa, pt£/pt s|35optrj- 
xovxa * xat y]5y] xtvsc Y £ Y £vr T /aaiv sßooptYjxovxa sxuiv ovxsc. aopt- 
1. xeXeöyoNa] yeyovoj ’ C a , om A a x<L ora PA a C a yoypj PA a 
3. xex^oucTf] Pk. post (J.ev add xö Sch. 6. Goyyiyvio'nou PA a C a 
Sch. Pk., xuoösat; libri 7tept7rXeov PAld. Cs. Sch., mox Aid. Cs. Sch. 
he dXi Aid., xwn öe dXi m corr., xal xtuv dXl Pk. 
19. örcepßdXXir) PD a 20. xwv om D a 
23. post r^i] add Se Cs. 
eduntur lege’. Offenbar ist der Text un¬ 
richtig ; vielleicht hat oioujaoYova ge¬ 
standen. 
40. xuoucai] schrieb Sch., da die Les¬ 
art der Hdschrr. xuouoat; unmöglich 
stehen bleiben kann. Man müsste dvöpe? 
als Subject ergänzen. 
doe<j|j.dTu}^ töjv 7rpoocpepop.e';a)v] ein 
höchst uncorrecter Ausdruck. Zunächst 
müsste das Präteritum TipooeveyOevxcuv 
stehen, ausserdem aber fehlen die Worte 
otto xfj; pLTjXpo?, da so wie die Worte hier 
stehen nur ( von dem Kinde aufgenom¬ 
mene Nahrungsmittel' gemeint sein kön¬ 
nen. Bmk. Saepe vero etiam ciborum, 
qui matri oblati sunt, refertus exit’. 
xd A a C a 
xüouoat 
8. xu> 
14. ■rttvcuot D a xohicetl5.A a 
post rih-t] add os PD a Ald. Cs. Sch. 
xat x<i) dXtl Camus schrieb xat xö) 5a4)i- 
i J II 
Xeaxepip yp^aaf^eNtDO aXt, was Sch. mit 
Recht als ungriechisch bezeichnete ; aber 
bei Bekker’s Schreibung lässt sich xö) «XI 
rechtfertigen , in dem Sinne : das Salz, 
das alle gebrauchen, in reichlicherer 
Menge zu sich nehmen, und man braucht 
deshalb nicht mit der Correctur im Pari¬ 
ser Cod. xat xü)v 1. yp. aXt zu schreiben. 
Uebrigens ist auch in diesem Satze die 
AVortstellung verschroben. 
41. xö Se Y«Xa] S. gener. IV § 110. 
Plinius XI, 5, 9t>. 
xat aXpt.] xat fehlt bei Guil. vers. Gaza 
^alsum etiam’. — Den grössten Salzge¬ 
halt der Milch hat Simon gleich nach der 
Geburt, am zweiten Tage, gefunden ; 
