356 
[[VII Cup. 6.] 
ßa(vei Ös izoXkoic, xai TroXXaig yüvai^ xai dvöpaai (lex aXXirjXwv 4 uiv 
auveC^Ypivoig [xyj öuvaadai xexvoTuotetadai, öiaCso^frsiai ös. xö o 
aöxö oüptßalvsi xai Tuepl appsvoYovtag xai ftyjXoYovtac; * svtoxe yap ml 
yovaixeg xai avöpeg |xex aXXiqXtov piv [Övxeg] O^Xüyovoi stalv y] ap- 
44 psvo^ovoi, öieCe^Ypivoi ös Y tvovxai Toövavxiov. [J xai xaxa xr^v YjXi-5 
xtav ös {xexaßdXXouaiv * vsoi piv ovxsg p,sx’ aXXVjXtov dyjXsa gewatet, 
TrpsaßüxspoL 8 appsva * xoig os xai ettI xouxiov aoptßatvsi xoövavxlov. 
xai eirl xoQ y £VV< ^ v o oXtog xö abxo * vsoig piv ouaiv oödsv Ytvsxat, 
45 TCpsaßoxspotQ ös* ot ös xö Tupwxov, üaxspov ös ysvvüaiv ouösv. |] stal 
ös xai avöpsc, $y}Xi>y6vol. xai juvaut^ ot ö appsvoYÖvoi, oiov xai xaxa <o 
xoö HpaxXsoo; jjLo3oXoY£txai, ög sv öuo xai sßöop-Yjxovxa xsxvoig do- 
Yaxspa piav sYSWYjasv. stci ös xai xibv Y^vaixtov xivsc, ai p.oXig psv 
aoXXapßdvouaiv, sdv ös aü)vXa[3u>aiv, sxcpspouaiv * at Ös xouvavxiov 
auXXapßavooai psv paöuog, ob öövavxai o sxcpspsiv. ai Ös jxt] öuva- 
p,svat ouXXapßdvetv sdv ^ öia Ospairsiav aoXXaj3a>aiv 7^ öi’ aXXvjv xivd is 
aopirxu>aiv, tbg sttI xö tcoXö (bjXoxoxoüai ptaXXov yj appsvoxoxoöaiv. 
46 || ttoXXoi«; ös aopßatvsi xai xd>v dvöp&v öovapsvoig Y©vvav oaxspov 
pY] öovaaDat, xai TrdXiv xaiKaxaafrai sic; aöxo. ^dvovxai ös xai sg ava7ü^- 
ptov dvaTUYjpoi, oiov ex ^toXtbv %io \oi xai xocpXwv xocpXoi, xai öXtog xd 
x:apa cpdatv soixoxsg TuoXXaxig, xai ay]psid s^ovxsg aoYY^v^, oiov cpo -20 
paxa xai oöXag. y]8y] ö’ aTtsöarxs xcbv xoiooxcov xt xai öia xpiaiv, 
oiov s^ovxög xivog axi'Ypa sv xcp ßpa^iovi ö piv oiög oöx sysvsxo 6 ö 
1. post noXXoii add dvöpaat dein omissis vocibus xai dvöpaat Sch. £4. Y'Jvaixs; 
eial xal avöpss oi' p*.£x’ Aid. ptivovxss PA a C a Ald. Cs. Sch.; ptsv ovte? D a Bk. 
Di. Pk. 9. oaxspov oöös y Evvöjatv A a et ooSev C a Deinceps commatum lo- 
cum mutavimus ; scilicet in libris verba £loi os xat avop£? — iyiwqoev sequun- 
tur post dxcpsp£iv 10. avop£; xai yuvatx£? ftrjX'jyo'Joi xai äpp. Sch. oi 
o’ nos adiecimus auct. vers. Guil. 17. post dvop&v add p.rj et dein pro fxTj 
dat ptsv C a 18. eU tö aöxo Aid. Cs. Sch. Di. et Pk. in uncis 20. cpopta A a C a m 
Arabr. Di. 
43. aov£C£’JYP«-£^ot;] gener. IV § 34. 
ptsv ovx£?] Weder p».£v ovte? wie D a hat, 
noch p*ivovx£;, wie die andern Hdschrr. 
haben, hat hier gestanden, sondern ovxe; 
ist aus dem Folgenden hierher gerathen ; 
wir haben es daher als unecht bezeichnet. 
7tp£aß6x£pot o’appEva] gener. IV § 31 ; 
s. Quetelet über den Menschen p. 30— 
45, wonach die Angabe richtig ist. 
45. Eial he xai dvopss — sys'vvyjsem] Wir 
haben diesen Satz an den Anfang des 
Paragraphen gestellt und lassen den bis¬ 
her voranstehenden £ta't Ös xai xdiv ywcn- 
xwv — ixcplpeiv darauf folgen, weil sich 
an diesen die folgenden Worte at ös u.7) 
öo^d;x£vat sachgemäss anschliessen. Sie 
scheinen in den Hdschrr. wegen des glei¬ 
chen Antanges ihre Stelle vertauscht zu 
haben. 
Y’jvalx£<;, oi ös appsvoYÖvoi] Es ist leicht 
abzusehen, dass der Verfasser sagen 
wollte: es giebt sowohl Männer als 
Frauen, die entweder nur Knaben oder 
nur Mädchen hervorbringen, und dass er 
nicht sagen wollte, es giebt Männer die 
nur Mädchen, und Weiber die nur Kna¬ 
ben hervorbringen. Daher Schneider s 
Aenderung. Wir ziehen aber diejenige 
Aenderung vor, welche nach Sch. Au- 
