364 
[ [VII Cap. 10.] 
{ktv, aXXa xat Tupoc t a oupßat'vGvxa a-f^ivouv £ ^ vaL xat ^epl T ^] v T0 ’^ 
op/>paXou aTrooeaiv xot<; Tratotoi^. eav piv yap xai xo uaxepov aovex- 
7 TSOY], epitp obrooeixai auo xou uaxepou 6 op/paXo;, xat dnroxep.vexat 
avtoöev 7 ] o av aTroöefHJ, aup.cpuexat, xo Ss auve^e^ d7TOTU7cxet. edv 8s 
XüOt] xo dp.p.a, aTrodvTjaxet xou aip-axoc, Ixpuevxoc xb Ip.ßpuov. edv oe p-r^ 
auve£eXib] xb uaxepov, ovxo; auxou xou TiatSiou, oux eudu; d-oxep.- 
59 vexai d 7 rooedevxo<; xou op.cpaXou. TroXXaxtc, o eöoEe xeftveoc, xtxxea- 
Oat xb Tratbiov, oxav aafrevtxou ovxo^, icplv aTiooeiHjjvai xbv ojAcpaXov, 
xb alp.a I£ü) etc xöv op,cpaX6v xat xb 7tepi£ xu^T] e£eppu7)xo<; * dXXd 
xe^vtxat xtvec 7]07] xuiv p.atu)v yeuop-evat aTtefrXt^av etato ex xou b;a- io 
cpaXou, xat eu&uc xb xuatbiov, tuaTrep s£atp,ov yevbpievov Trpoxepov, 
60 7 raXtv aveßuoaev. [| -ytvexat be. xaftaTrep eXe^ib] Trpoxepov, xaxd cpuatv 
£Tut xecpaXy]v xat xaXXa C«)a, xd be Tratbta xat xdc X £ ^P a ^ Trapaxexa- 
ptevac rrapa xd; irXeupd;. e^eXObvxa b eddu; cpOeyY STa ^ xat Trpoad- 
6i*yet Trpo; xb axop,a xd; ^etpa;. |] acptvjat be xat Treptxxujp.axa xd piv is 
eu&uc xd be btd xa^etuv, icavxa b sv 7]ptspa* xat xouxo xb 7 reptxxmp.a 
xcXeov r t xou Tratoö; xaxd pi^edo; * o xaXouatv at ^uvaixe; piTjxioviov. 
^po>p.a be xouxou atp.axd>oe; xai atpbbpa piXav, xat Tuxxaröe;, ptexd 
oe xouxo t^oy] faXaxxtubec ’ aira -(dp euOuc^xat xbv p.aaxbv. Tiptv o 
e^eXOetv od cpOe-p^xat xb Tuatotov, oub dv ouaxoxouaTj; tt]V xecpaX^v 20 
2. edv [X-?] y^P PA a C a , iva *pp pr] D a Ald. 4. ei o’ d:ioö. codd. Aid.; ?) o octioö. 
Sylb. Cs. 5et6.£av— diroxepNExai] sicdedimusnos ; ddv oe [x-f] auveS-cXH^ euö-us 
xo uaxepov, eatu ovxos aüxoü, xoü Ttaiöiou o’ l^cu, droxEpivexat libri, sed o 1 post ~ai- 
Sioo om A a 9. om Sch. 11. toaTrep om PCs. 13. x:apax£xa;x£Ma 
Sylb. Cs. Sch. Pk. 15. v.al om Aid. Sch. 7t£ptxxco;xa Pk. 16. xoüxo 
om C a , xo om A a 7t£ptxxoj[xa om A a C a 17. xoü Ttaioo?; om A a C a 18. ante 
od add £7. D a xoüxo A a '^xxüjoei; A a C a 19. oe om A a 20. ouo 1 du 
scripsimus nos et Pk. ; gut. du A a C a Di., y.du ceteri ouoxov.oüat A a ü;:ep£y£iA a 
58. rj o du] 7] rührt von Sy Iburg her 
und du hat Sch. hinzugefügt. 
dau od [xrj — d7roxd[xu£xat] Die Ausleger 
haben nicht bedacht, dass der Text kei¬ 
nen Sinn giebt. Vorher hiess'.es : wenn 
die Nachgeburt mit herauskommt, so 
wird die Nabelschnur abgebunden und 
dann abgeschnitten, und hier: wenn die 
Nachgeburt nicht mit herauskommt, so 
wird die Nabelschnur, nachdem sie ab¬ 
gebunden worden ist, abgeschnitten. 
Also geschähe in beiden Fällen dasselbe ; 
wozu also die Anführung der beiden 
entgegengesetzten Fälle, wenn das Ver¬ 
fahren in beiden Fällen dasselbe ist. Es 
kann nur das Entgegengesetzte hier ge¬ 
schehen, also die Nabelschnur wird nicht 
abgeschnitten , wenigstens nicht unmit¬ 
telbar darauf. Das Wort eüOu; scheint 
sich an einen falschen Platz verirrt zu 
haben, und die Antithese laou — ei;u> den 
Abschreibern verdankt werden zu müs¬ 
sen. Die Rede geht naturgemäss fort, 
wenn man nach unserer Conjectur liest: 
wenn aber die Nachgeburt nicht mit her¬ 
auskommt, während das Kind schon aus¬ 
serhalb ist, so wird die Nabelschnur nach 
der Unterbindung nicht sogleich abge¬ 
schnitten. — Doch mag nicht verschwie¬ 
gen werden , dass vorher von dem Ab- 
schneiden des Nabels die Rede war, 
während es hier heisst, dass die Nach¬ 
geburt abgeschnitten werde, und dass 
das Wort avadlev vielleicht noch eine an¬ 
dere Art des Gegensatzes zulässt, wovon 
aber der Text keine Andeutung giebt. — 
Nach unserer Lesart erhält man eine 
zwar an sich unrichtige, aber für den 
Standpunkt früherer Zeiten ganz plau¬ 
sible Hebammenresrel. Man dachte 
