3^ct>te 9 £&f£)ei[tmg. €rffe $amtfic. 69 
neunte <Eafcl. Sigttr 5 unb <">. 
©ec SKfjtnoäeroS. 
(grattj.) Scarabe Rhinoceros. (®ngf.) The 
Horn-nafed Cbafer. (£of[.) de ooftin - 
difike Neufhoorn, 
$©ir fönnen uumoglid} bet panjec* unb 
*5erbjifd)en Meinung übet biefen $äfet beppfficl)« 
fen. 2?et)be glauben, bie »on uns ange^ogene 
gigut au6 bem X>oec fei) md)t bet roaljre Sc. Rhi, 
noceros, fonbertt tötepanscr behauptet"), bef« 
(5 3 fett 
*) partjers Ueberfefcung beg \?oetfd;en Äafer# 
roerfö I. Sb* ®* 78» in ber 3 ?ofe g. §ür bfc* 
jenigen, bie biefe Ueberfe§ung nicht beji§en, 
muffen wie bag Uctbeil biefeg fonfe mit oielec 
©eiebtfamfeit vebenben Sftanneg bier anfubren* 
,„ 2 lebn!id)feiten t£ fagt er, „mag Sc. Rhinoceros 
mit unferem europdifeben Sc. naficorni immer 
haben, unb warum follte id) n!d)t geneigt fepn, 
biefen ubrigeng unbebeutenben Umfianb einju« 
raumen? aber nun hoffe id), wirb man bage* 
gen auch fo billig fepn, mir cinjurdumen, baß 
and) bie auffallenbfie Slebnlidjfcit jwifeben jwo 
uerfebiebenen Sitten, nie binreicbenb wirb, aug 
jmo vecfdjieöenen 2t«en eine cinjige ju fcf)afs 
fen. SBurben bergleidjen wfHfu&rlidfe SSeßint# 
mungen ber Sitten erlaubt fepn, fo wäßte id> 
nid)t, mag ich »on fold)en halten follte; aber 
bieg weif? id), baß hitburch aud) bie beflimm# 
teßen Sirten aufg neue »erwfrrt werben, unb 
baß eg, um nicht In bie SBarbarep ber »origen 
34r* 
