132 Jtijf&artiae Jhfcffen. c ©attung. 
£>ie tDegeerfcfm 5Ibbi!öung sfr fe§t* guf ju ecfem 
rten. ^ 0CC ft eI !t 5 * 3 * ’ 4 2 * ««fee bet» 3lcr* 
men Errstb’undus rüget unfre fc^roarje tftf, unb 
^ig. 141 . unter Vagäbundus ruber unfre ungari* 
frbe bratmrctöe 2 ln rer, aber Jjiemücf) fch[ed)t, 
weit baß @d e ü(blein gcm^Itc^ feflt, unb ber‘Stuff* 
fd)Uö jjj flcin iff. Unfre 3fbbi!bmtg, treibe, fo 
töte bie gange tafel, nod) tmri bem fee!, ja? 
blonsfy beforgt if!, ifl auc^ nicht bie bejfe, benn 
fie ijl fafl mte ute meinen Äafet biefer $afel etmaß 
ju groft, unb baß @cbt(bfein rietju ftein. 
©aß bie SSetmirrmtgen unb 9Ket)nungen 
über biefett $afer betriff, fo mürbe eß ben Sefer 
ermüben, unb id> mürbe * 5 « reeitlaujig merben, 
men« ich biefelbe hier außeinanber fe^ett mottte; 
es ifl auch jurn ^eil fc^ou in einigen bet oben 
angeführten ( 5Berfe burc!) 0 egeneinanberfefumg 
mit mehreren ähnlichen 3!rten gefächen. 3>r 
ßerr 25. pAU3cirh«£ in feiner Ueberfefung beß 
t>oerfd;eiiÄafermerfß gang ohne 9!oth bte^mei* 
fei rergröjjerf, bie gröfjtentheüß bah er entlauben, 
meif biete biefett Soffoy unb ben (Dblongut? beß 
©copott für eitter(et) 5 fafet fmiten «mitten, 
©erinich affo »erfiehere, bajj bieß nicht iff, fon* 
bem baf; biefer (Dblongus ber ^uftpes beß 
SLinnc fei), fo hoffe ich, a ^ e ©chmierigfeiten mer* 
ben bon felbjf megfaüen, unb meine obige 53e- 
■ l fchrei* 
