44 
A. Kowalevsky. 
savants qui les regardent comme appartenant au sens de la vision, en général. Je crois que 
les études de Hesse sur ce sujet ne laissent pas place pour une autre explication; il a 
trouvé ces cellules chez les différents représentants du type des Vers et précisément chez les 
Lombrics, les Hirudinées, les Planaires et toujours dans des endroits appropriés à la vue, ou 
dans les organes entourés de pigment et que tous les savants, sans même recourir à des 
recherches histologiques, seulement en se basant sur l’analogie avec tous les autres repré¬ 
sentants du règne animal, ont regardés comme des yeux. Si ces cellules se trouvent dans les 
yeux mêmes des Hirudinées et y fonctionnent comme des cellules appropriées à la vision je 
crois que nous sommes complètement en droit de les regarder comme ayant le même rôle 
quand nous les trouvons dans les autres parties du corps, et pour le moment dans les autres 
parties de la tête. Apathy 29 ) les nomme Retinazellen , cellules de la rétine et par cette 
dénomination elle-même, il devrait les regarder comme appropriées pour la vision; pourtant 
il les accepte comme telles seulement quand il les trouve entourées de pigment et groupées 
ensemble, dans les autre cas il les regarde comme Sinneszellen c’est à dire comme cellules 
sensorielles , mais sans spécifier de quels sens. 
Cette interprétation me parait pourtant inexacte, d’autant plus, comme nous le ver¬ 
rons plus tard, que ces cellules se trouvent soit isolées, soit groupées et entourées d’autres 
cellules sensorielles, très-souvent complètement englobées (dans leur partie intérieure) de 
pigment, comme on le voit dans les cellules de même dénomination, les vraies «Retinazellen» 
d’Apatliy des yeux des Hirudinées dont le rôle comme cellules de la rétine ou cellules 
visuelles n’est sujet à aucun doute. Ces cellules de la rétine (Retinazellen) contiennent 
toujours un corps transparent d’un aspect assez différent chez le même individu, suivant 
leur position et leurs relations avec les cellules et les tissus environnants. — Apathy 
dans son ouvrage sur le système nerveux 29 ), à la planche 31, Fig. 9 reproduit une pareille 
cellule de Pseudobrancheilion , qui est disposée en avant de l’oeil et il dessine dans l’inté¬ 
rieur le corps qu’il nomme «Glaskörper» corps vitreux , tout-à-fait rond, ayant la forme 
du cristallin d’une grande quantité d’invertébrés. Cette cellule ne diffère en rien d’essentiel 
des autres « Retinazellen » placées dans l’oeil et si dans ce dernier cas, dans l’oeil, elle 
est une cellule visuelle, pour quoi serait-elle ici autre chose. Cela me parait bien étrange 
et, je ne croirais pas nue pareille indécision possible si un savant d’un si grand mérite 
ne l’avait soutenue. Il doit avoir raison, à son point de vue, lequel cependant je ne 
puis pas admettre. 
Outre les yeux, nous avons sur la tête une série d’organes Fig. 17, 54, 55 et 59 qui 
sont composés de deux sortes d’éléments: des cellules sensitives et des cellules rétiniennes. Ces 
dernières sont disposées sous les endroies de la tête où il manque du pigment et elles forment 
d’après mon opinion des groupements de cellules rétiniennes éparses dans différents endroits 
de la partie dorsale de la tête, la rendant particulièrement et vaguement sensible à la lumière 
tandis que les yeux proprement dits peuvent servir à une fonction visuelle plus différenciée 
par exemple à la distinction des objects ou des couleurs. — Ces cellules sont pour la plupart 
