A. Kowalevsky. Étude biologique de l’Haementeria costata. 
61 
Supplément. 
Mon mémoire sur les Haementeria fut présenté à l’Académie Impériale des Scieuces 
au mois de Mars 1899, depuis, pendant la préparation des planches et l’impression du 
manuscript il s’est écoulé plus d’une anuée et pendant ce temps il a paru quelques 
études traitant le même sujet et je réussis aussi à éclaircir quelques points. J’ai publié 
dans les Comptes Reudus un article 33 ) sur l’imprégnation hypodermique que je reproduis 
ici. J’esperais de la faire accompagner des figures, mais cela retardait trop l’impression 
et je les remis à une autre occasiou. 
«Dans la séance du 8 mai 1899, j’ai fait à l’Académie une Communication sur YHae- 
menteria costata de Müller, dans laquelle je décrivais la manière étrange dont se fait la 
copulation ou imprégnation de ces Hirudinées; mais alors, je ne connaissais de ce processus 
que les phénomènes extérieurs, sans aucun détail interne. En rentrant en Russie, au mois 
de juin, j’ai reçu de M. le professeur P. Melikoff plus de 400 Haementeria , qu’il a recueil¬ 
lies à mon intention, et j’ai eu ainsi l’occasion d’étudier de plus près cette forme curieuse. 
Je prie M. P. Melikoff d’accepter mes remercîments les plus cordiaux. 
«Comme je l’ai dit dans ma première Note «les individus qui copulent collent les sper- 
matophores aux orifices génitaux mâles». En faisant des coupes longitudinales et transversales 
de la région où est attaché le spermatophore, j’ai remarqué que son extrémité antérieure 
traverse les parois du corps et pénètre dans la cavité coelomique de la région clitellienne, 
immédiatement en arrière du sac à spermatophore , c’est-à-dire de l’organe de formation de 
de ces éléments. Le sperme qui s’échappe du spermatophore pénétre ainsi dans la cavité 
coelomique et se présente sous forme d’une masse floconneuse blanche, qui remplit tout 
l’espace entre le sac à spermatophore et la matrice. 
«A mesure que la quantité de sperme dans le spermatophore diminue, elle augmente 
dans l’intérieur du corps, jusqu’à ce que tout le sperme y passe. Le spermatophore est alors 
vide et se détache. Il y a donc transport et emmagasinement de tout le sperme du sper¬ 
matophore dans le coelome de la région clitellienne. 
