Г) 2 
A. Kowalevsky. 
«Cela établi, nous avons cherché à déterminer avec précision: l°le point par où le sperma- 
topliore pénètre dans la cavité du corps; 2°le sort du sperme qui s’accumule dans cette région. 
«Avant de répondre à la première question, il est nécessaire de dire quelques mots 
de la disposition de l’orifice génital mâle. D’après Ch. Robin 1 ), le sac à spermatophore 
des Clepsines s’ouvre directement à l’extérieur. En réalité, ce sac débouche dans une 
petite poche qui le fait communiquer avec l’extérieur. Cette poche possède donc deux 
ouvertures: une interne, placée sur un petit mamelon (c’est l’orifice du sac à spermato¬ 
phore de Robin); l’autre externe (c’est l’orifice génital mâle). Pendant que les sper- 
matopliores sont échangés, leurs extrémités antérieures sont introduites dans cette poche 
et, de là, en un point situé en arrière du mamelon sur lequel se trouve l’ouverture du sac 
à spermatophore, pénètrent dans l’intérieur du corps. 
«Existe-t-il une ouverture permanente, ou la paroi du sac, représentée ici par une 
membrane extrêmement mince, est-elle perforée au moment de l’imprégnation? Je n’ai pas 
réussi à résoudre cette question, mais je penche plutôt vers la seconde hypothèse, qui est 
en accord avec des observations de Whitman 2 ) sur la Glepsine plana; notre Hirudinée 
présentait une autre forme du même type. A l’appui de cette manière de voir, notons que 
nous avons observé quelques cas, très rares pourtant, où les spermatophores étaient at¬ 
tachés directement à l’hypoderme sur le dos. 
«Ainsi, nous aurions ici un type de hypodermic imprégnation, comme le décrit Whit¬ 
man, avec cette particularité que l’endroit où l’hypoderme donne passage au spermatophore 
se trouve à l’intérieur de la poche génitale mâle. 
«Il nous reste maintenant à parler du sort des spermatozoïdes qui sont parvenus dans 
le coelome. Dès que le spermatophore est attaché, le sperme commence à s’écouler en un 
double courant et il s’accumule dans le coelome en formant une masse blanche, limitée en 
avant par le sac à spermatophore, et en arrière par la matrice; le tronc nerveux avec le 
sixième ganglion de la chaîne nerveuse, ainsi que la portion sousjacente du vaisseau ventral, 
sont entourés par les spermatozoïdes qui, n’étant plus comprimés comme dans le spermato¬ 
phore et ayant perdu ainsi leur disposition régulière en paquets, occupent maintenant un 
espace beaucoup plus grand. Presque tous les compartiments de la cavité coelomique de la 
région clitellienne sont remplis par les spermatozoïdes et aussi d’autres éléments cellulaires 
provenant également du spermatophore; ce sont des cellules, pour la plupart binucléaires, 
qui semblent phagocyter les spermatozoïdes, car elles en contiennent quelquefois à leur iuté- 
rieur. Ces deux sortes d’éléments du spermatophore passent donc dans le coelome et, au 
début du moins, se trouvent les uns à côté des autres. 
«Dès que le sperme commence à pénétrer dans le coelome, les spermatozoïdes se déga¬ 
gent de leurs associations en fuseaux et deviennent libres; il y a, par suite, augmentation 
1) Charles Robin, Mémoires sur les spermatophores podermic imprégnation (Journal of Morphology, t. IV, 
de quelques Hirudinées , p. 16, PI. II, fig. 9. p. 378 et suiv.; Boston). 
2) C. O. Whitman, Spermatophores as a means of hy- 
