des Hirondelles 
LES HIRONDELLES {aX 
On a vu que les engoulevents n’étoient, 
pour ainfi dire 5 que des hirondelles de 
nuit, & qu'ils ne diiTéroient effentiellement 
des véritables hirondelles que par la trop 
grande fenfibilité de leurs yeux qui en fait 
des oifeaux noftumes , & par l’influence 
(a) En Hébreu , agur, hagur , fus 9 fs, chauraf 9 
tha'taf^ chutas , chataf \ Suivant quelques-uns aha r daione ; 
en Grec , asy, , %üùTt\è.hi i iXoXuyaH', > 
les petits, %s\iS , mS‘ui t 9 én Grec vulgaire, ^s\îcTov< , 
%s\HSù)ÿ», 'ïïS gu <70 ruyo jàh fovfiv , dféïf, parce qu’elle vol¬ 
tige S l chante fur le bord des eaux ; en Latin , Ki- 
Tundo , hctrendo , ou plutôt de ysXicTà'V , en chan¬ 
geant x en A: ; au fil difoit-on anciennement hclundo ; 
chez les Poëtes , progne , pandionis aies 3 atthis 5 en 
Italien, rondine , rondina ; rundino , runâinella , ren¬ 
dent. , ce/zA? , \iflcLi en Efpagnoî, golondrina , andorlnha 1 
eu François, hirondelle ; en vieuxFrap.çois, kerondclle * 
harondelle j en Brabant, haronde ; en Allemand * Cckwaïb v 
fchawalbe ; en Saxon, fawale ; en Suifife , fchvrcdm j en 
Flamand fwalwe ; en Ar.glois , fwallow 3 fans doute à 
caufe de (on large gofier, car te fwallow lignifie ava¬ 
ler ; en Polonois, jaskotka; en Iilyrien, wlafowige } 
Voyei Gefner, Ave ?, pages 51 & 54#, Àldrovande 9 
tome îl % page 65S, ôte. 
Miranda , Moehring ., Av, gemr, n°, 38. 
En Guinée,, les hirondelles de jour que Pon fait 
très bien distinguer de celles de nuit , c'efi à-dire r 
des Engoulevents , fe nomment h lé atterçnna ; à !a 
Guyane,, elles fe 
nomment papayes en langue Gs 
