ï 3 6 HiJloirt naturclU 
que les noms goélands & mouettes ont en la¬ 
tin leurs correfpondans laru-s & gavia , dont 
le premier doit fe traduire par goéland , & 
le fécond par mouettes . Il me paroît de plus 
que le nom goéland défigne les plus gran¬ 
des efpèces de ce genre , & que celui de 
mouette ne doit être appliqué qu'aux plus 
petites efpèces, On peut même fuivre juG 
que chez les Grecs, les vertiges de cette 
divifion, car le mot kepphos > qui fe lit dans 
Ârirtote , dans Aratus & ailleurs , défigne 
une ei’pèce ou une branche particulière de 
la famille du laros ou goéland : Suidas & 
le feholiarte d’Ariftophane , traduifent kep- 
phos par larus ; ck fi Gaza ne l’a point tra¬ 
duit de même dans Arirtote (£"),c'eft que, 
fuivant la conjecture de Pierius, ce tra¬ 
ducteur avoit en vue le partage des Géor- 
giques où Virgile paroiffant rendre à la 
lettre les vers d’Aratus, au lieu de kepphos 
qui fe lit dans le Poète grec, a fubftitué le 
nom de fulica ; mais ii la fulica des Anciens 
eft notre foulque ou morelle , ce que lui at¬ 
tribue ici le Poète latin, de préfager la 
tempête en fe jouant fur le fable [ c], ne 
(b) Lib. ÏX, cap. xxxv. 
(c) • • Cumqae marine 
In Jicco ludunt fulica > tibi tempora fign&nt 
ïnf&fia & pluviis & tempeftate fonorâ . 
Virg. Gesrg. îï. 
lui 
