du Bccajfcau. 279 
& le fckœnlclos font les plus petits ^ le tringas 
eft le plus grand & de la taille de la grive 
( g ) « : voilà la grandeur du bécaffeau bien 
défignée , & celle du fchœniclos & du cincle 
fixée au-deflbus: mais, pour déterminer le¬ 
quel de ces deux derniers noms doit s'appli¬ 
quer proprement, ou à la guignette, ou à 
l’alouette de mer, ou à notre petit cingle, 
les indications nous manquent. Au refte, 
cette légère incertitude n’approche pas de la 
confufion où font tombés les Nomenclateurs 
au fujet du bécaffeau : il eft pour les uns 
une poule d* eau 9 pour d’autres une perdrix de mer ; 
quelques-uns, comme nous venons de le voir, 
l’appellent cingle ; le plus grand nombre lui don¬ 
nent le nom de tringa , mais en le perver- 
tiffant par une application générique, tandis 
qu’il étoit fpécifique & propre dans fon 
origine ; & c’eft ainfi que ce feul & même 
oifeau , reproduit fous tous ces différens 
noms, a donné lieu à cette multitude de 
phrafes dont on voit fa nomenclature char¬ 
gée , & à tout autant de figures plus ou 
moins méconnoiffables fous lesquelles on a 
voulu le repréfenter ; confufion dont fe 
plaint avec raifon Klein, en fe récriant fur 
l’impoflibilité de fe reconnoître au milieu de 
ce cahos de figures fautives que prodiguent 
les Auteurs, fans fe confulter les uns ies 
( ) Trlnças Ucus & fluminj. vêtît , ut etiam cinclos 
& fchoeniclos ( que Gaza tradui* junco ); fei inter mi¬ 
nores has , majufcula eft , turdo enim aquiparatur. Hift. 
animal, lib. VUI, cap. iv. 
