5$ Hijloire naturelle 
ter lui-même , qu’on doit établir une efpèce 
particulière, & c’eft même peut-être trop 
que de l’indiquer ici. 
Selon a fait du pic noir une efpèce de 
pic vert 9 & cette erreur a été adoptée 
par Ray , qui compte deux efpèces de pic 
vert ( o ), Mais l’origine de ces méprifes 
eft dans l’abus du nom de pic vert que 
les anciens Ornithologiftes & quelques mo¬ 
dernes, tels que les traducteurs de Catesby 
&d’£dwards, appliquent indiftinflrementà tons 
les pics. Il en eft de même du nom de 
plcus martius , qu’ils donnent fou vent aux 
pics en général, quoique originairement il 
appartienne exclufivement au pic vert * 
comme oifeau dédié au Dieu Mars. 
Gefner a dit, avec ration, & Aldrovande 
a tâché de prouver que le celles d’Ariftote 
eft le pic vert ; mais prefque tous les au¬ 
tres Naturaliftes ont foutenu que le colios 
eft le loriot. Nous croyons devoir difeu- 
ter leurs opinions > tant pour compléter 
l’Hiftoire Naturelle de ces oifeaux que pour 
expliquer deux paiTages d’Ariftote, qui p.ré- 
fentent plus d’une difficulté. 
Théodore. Gaza traduit également par 
g-algulm ( loriot ), un mot qui fe trouve 
deux fois ( du moins ftnvarn fa leçon ) au 
chapitre Ier. du IXe. livre d’Ariftote ; mais 
(o) Nature des 01 féaux» Du plus grand pic vert , p. 
$0 2. C’eft qu’Aîdrovande a bien reconnu : Beilcriues 
tajludnaîur picum fuum viridera nobis pro pico maigri ob~ 
rudens r tome i, page 
