j ; 4§ Hiftoir* naturtiu 
* L A GRUE (a), 
Poye £ plancht VI 5 ce Volume , 
De tous les oifeaux voyageurs, c’eft la 
grue qui entreprend & exécute les cour¬ 
tes les plus lointaines & les plus hardies. 
* Voye ^ les planches enluminées, 7^. 
(a) En Grec , Th&zoç ; en Latin , ; en Italien , 
en Efpagnol, grulia , j en Allemand, 
kranc . k'anichy en Anglais, crâne ; en Anglo Ssxon , 
crâ /2 eu c/oen j en Gallois, garant en Suiffe, krye % y 
en Suéois, trana ; en Danois, trane (c’eft une chofe 
remarquable que le nom de cet oifeau imité de fa 
voix, foit à-peu-près le même dans la plupart des 
langues) en Poîonois, ; en Ilîyrien, ger\ab : on 
ne fait h la grue avoir un nom en Hébreu, du moins 
on peut le démêler dans cette langue obfcure, quoi¬ 
que pauvre. Dans Jérémie [ Jerem vili}> où Bochsrt, 
prend le mot agur peur- la grue ; l a vulgate traduit 
apir par ciconia ; ailleurs [ Ifaï, XXXVlii] , par ht * 
rando. Dans ce fécond pafiage, le mot fus eft traduit 
la grue ; mais dans le premier où ce même mot fe 
trouve , il eft interprété Y hirondelle. 
Grue, Bélon, nifi. Nat. des Oifeau&, p. 1S7, avec 
une mauvaife figure , répétée Portraits à'Oifeaux , p a 
41 > b. — Gras. Aldrovande; Avi. tome II!, p. 324, 
avec une figure peu exacte, p, 329, empruntée par 
.Tonfton , Avi. p. 114, tab. ^4, & répétée.—Willughby , 
Qrnithol . p. 200, tab. 48'. —~ Gefner , Avi. p. 52S * 
avec une figure défeclueufe. La même répétée dans 
