5 8 Tiiftolrc naturtlh 
la queue (que j'appelle conftamment longueur 
totale ) efl: d’environ 4 pouces celle de la 
queue n’eft que d’environ 1 pouce. La 
femelle eft très peu différente du mâle foit 
parla grandeur * foit pour les couleurs. Cet 
oifeau eft peut » être le même que celui 
de Madagascar , indiqué par Fiaccourt, fous 
le nom de mangoiche , qu’il dit être une efpèce 
de ferin. 
11 fe pourroit que ce ferin qui , par les 
couleurs, a beaucoup de rapport avec nos 
ferins panachés , fut la tige primitive de cette 
race d’oifeaux panachés, & que l’efpèce en¬ 
tière n’appartint qu’à l’ancien continent & 
auxifles Canaries ^ qu’on doit regarder comme 
parties adjacentes à ce continent; car ce¬ 
lui dont parle M. Briffon, fous le nom de 
ferein de la Jamaïque 9 & duquel Sloane &. Ray 
ont donné une courte description ( a ) , me 
... rnw viwainmniHiMpwaMiNMinantiimniu nHfinnvrrrviiiiH i u m\ m 
(a) Serino ajjinis avis è cinerec , luteo & fufco varia* 
Ray , Sinopjîs , page iS 3 . --- Le ferin de la Jamaïque* 
Brifton , tome III ? page 189. Cet oifeau a 8 pouces 
de longueur totale , c’eft-à-dire , de la pointe du bec à 
l’extrémité de la queue; 12 pouces de vol, bec court 
& fort ; l de pouce de longueur ( ou \ de pouce félon 
Ray) ; queue un pouce , jambe & pied un pouce \ 9 
( M. Briffon a jugé que Sloane s’eft trompé à l’égard de 
ses dimenfions , ne trouvant pas que les proportions 
fuflent gardées). Le bec fupérieur eft d’un brun tirant 
au bleu, le bec inférieur d’une couleur plus claire ; la 
tète ôt la gorge grifes ; la partie fupérieure du corps 
jaune-brun, les ailes & la queue d’un brun foncé rayé 
ce blanc , la poitrine & le ventre jaunes , le deffous- 
de la queue blanc , les pieds bleuâtres , les ongles bruns ^ 
crochus & fort courts. Traduit de Sl&an’s Jamaïat * 
page pi y n Q . XLXX » 
