to6 Hijtolrc naturelle 
* LE CHARDONNERET [4 
Voyei planche III , figure 2 de ce Volume. 
Beauté du plumage, douceur de la voix* 
fineffe de l’inilinâ: 3 adreffe finguliere , do¬ 
cilité à l’épreuve, ce charmant petit oifeau 
réunit tout 5 & il ne lui manque que d’être 
rare & de venir d’un pays éloigné pour être 
eftimé ce qu’il vaut. 
* Voye\ les flanches enluminées , n?. 4 , %. r. 
{d) IToixfXif d’Ariftote , carduells varia de Gaza, 
Jdlis , chardonneret. Belon * Nature des oifeaux , pa¬ 
ge 35 3 * 
Guarddli, ftragailnd chez les Grecs modernes. Belon , 
Gbfervations, page 13. 
Carduells , Italis , cardello * calderugio. Olina , JJ, ccd* 
1 er!a , pape 10. 
Carduells y acanthis Ifidoro & reçoit. Grxcis ; thraupis 
Ariftotelis apud Ga\am & Hermolaum ; A\amico\ Avi¬ 
cenne ; Zena , id efi , avis Jovis , aftragalinus Kiranidl $ 
aflrclinus , aftrogallus , cardella , carduellus , acardelen ~ 
acalantia , acialantia , Lifinia , Matth. Sylvatico ; 
aficres forte Oppiano ; raparinus , ravarinus , aurivitîis , 
vfcfA'tipvç j Germ. diftel-finck , difiel-vogel , , 
ftieglit1 , goldfinck , rotkelgen ( roihvbgelken ) , kletter ; 
Italis gardello , garddlino , cardeüno , gar\erino , gardel- 
lin ; Hifpanis » firguerito , yîe/c colore , forte pintacilgo ; 
Sabaudis , charderaulat . Illyriis vé/ Bohemis fteglick ; 
Polonis yfc^igil. Gefner, Je avibus , pages 233 Ôc 242. 
Carduells , yjtcro/s.t-ÇlpHç , recentibus Grcecis A x*vô/ ; 
Italis, carduello , carduelino , raparino , ravarino ; Gal- 
lis , chardonneret , chardonnet ; Germanis , fijicl - finck 
( âifiel-finck ) ; Holiandis, cerc pitter. Aldrovande , Ornith « 
tome II, lib, XVIIl, cap, m, page 798* 
