40 
Sprachwissenschaft und Naturwissenschaft. 
Von Dr. med. Willi. Stricker. 
(Fortsetzung von Jahrgang 31, Seite 269.) 
XXIII. Pferd*) Gaul, Klepper, Mähre, Roß. 
* I. Form und Bedeutung. 
Pferd, althochdeutsch parafrid , parevrit , pherfrit, pferfrit, 
mittelhochdeutsch phert , pfert , pferift , pferft , pferht, pfaerit, pfaerid , 
pferrit, pferit, pferd, pfart , neuhochdeutsch pferd, in oberdeutschen 
Mundarten dafür Roß oder Gaul, oberpfälzisch pfard oder pfar , 
mitteldeutsch, niederdeutsch pert , perd. Das Wort ist wahr¬ 
scheinlich im achten Jahrhundert entlehnt aus dem frühmittellatei¬ 
nischen Misch wort paraveredus, parafredus , parafridus , welches zu¬ 
sammengesetzt ist aus griechisch rcapa = neben, und mittellateinisch 
vereäus = Pferd. Nebenformen palafredus , palafridus, palafrenus , 
woraus romanisch wird: portugiesisch palafrei, französisch palefroi, 
spanisch palafren , italienisch palafreno. 
Paraveredus scheint ursprünglich ein Postpferd zu bedeuten, 
das nur auf römischen Nebenstraßen dient. Mit dem Beginn des 
Mittelalters ließ man das einfache veredus fallen, und von 
Cassiodor an bis in die Karolingerzeit hieß jedes Pferd, das dem 
Landesherrn für Reichszwecke zu liefern war, paraveredus, woran 
sich bald die oben angeführten Entstellungen schlossen. 
Aus den Kapitularien und den Gesetzbüchern trat das Wort 
in den allgemeinen Gebrauch und zugleich mit erweitertem Begriff 
in die Sprache des Volkes ein. Ohne Rücksicht auf den öffent¬ 
lichen Dienst und nur im Gegensatz zum Streitroß nannte man 
jetzt alle Pferde so, die man auf Reisen, zum Spazieren, bei feier¬ 
lichen Anlässen, kurz: außerhalb des Kampfes ritt. 
II. Sprichwörter. 
Ein gut Pferd ist seines Futters wert. Simrock. 
Kleine Pferde, kurze Tagreisen. Lehmann. 
Wer ein Pferd hat am Barren stau, 
Zu Fuß darf er nicht gan. Fischart. 
Einem geschenkten Gaul 
Sieht man nicht ins Maul. 
*) Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Siebenter 
Band, bearbeitet von Prof. Dr. Lex er. Leipzig 1889. Spalte 1675—1693. 
Victor Hehn, Kulturpflanzen und Haustiere. 2. Aufl. Berlin 1874. S. 20 
