46 
plural. gäule , gaule , hessisch gauler , thüringisch gille, niederhessisch 
singul. güll, gilt. Der Wert von Gaul bewegt sich in scharfen 
Gegensätzen. Es wird im 15. Jahrhundert übersetzt mit paredrus, 
paledrus, also Entstellung des bei Pferd angeführten paraveredrus, 
kommt aber damals schon in verächtlicher Bedeutung vor: equus 
debilis, snode Pert, crank Pert, daher Schindgaul, 
Ludergaul. 
Dagegen früh auch als stattliches, stolzes Pferd: emissarius, 
equus fortis et velox, Streitroß, im Gegensatz zum Klepper, 
dem Reisepferd, so auch Sprichwort bei Henisch: 
Arzt und Juristen reiten auf Gäulen, 
Priester in Kot und Armut verfaulen. 
Im guten Sinn wenden es auch an: Jeremias 8, 16; Klopstock 
in der Ode: Die Wiederkehr; Goethe im »Götz« als Synonym mit 
Pferd, II. Akt: 
»Ich warf den Hauptmann vom Gaul;- 
ich wie der Blitz auf seinen Gaul.« 
Geliert in der Fabel vom Pferd und der Bremse. 
Zachariä Phaeton 1, 165. 
Voß Übersetzung der Ilias 4, 500 und 11, 415. 
Heine Romanzero 65: »Stolze Gäule.« 
Frisch (Beleg aus dem 16. Jahrhundert) kennt sogar Gaul 
nur als ein Reitpferd im Marstall, Reitgaul, reisiger Gaul; dagegen 
hat Geliert in der Fabel: Das Kutschpferd den Gegensatz 
zwischen Kutschpferd und Ackergaul, der den Pflug zieht. 
Schiller, in Wallensteins Lager: 
Des Färbers Gaul, trag und dumm. 
Grimmelshausen, der Verfasser des Simplicissimus, definiert: 
Gaul = groß Pferd; Roß = arbeitsam; Pferd = schön und zierlich. 
»Geschenkter Gaul« und »fahler Gaul« sind schon bei Pferd 
erwähnt; der Galgen heißt: hänfen Roß, Pferd, Gaul, bei Hans 
Sachs; Graugaul bei dem Elsässer von Nicolay und dem Öster¬ 
reicher Lenau für Esel. 
VI. Klepper (Grimm Wb. V, 1147) entweder vom Klang 
der Hufen bei einem Zelt- oder Paßgang, welcher klop (Fischart 
Gargantua) oder klap geheißen hat, oder vom Ton der Schellen, 
mit denen er behängt war, »ein reisig Roß mit Schellen behängt, 
cheval ä clochettes« (Brack 1491, Kilian 244). Die erste Erklärung 
von Trochus 1517 ist: equi minimi, viator, also wird das 
Gewicht auf die Schnelligkeit gelegt. Die Stadtordnung von Leipzig 
