ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL 
147 
\ão descaberia talvez agora inquerirmos o porque não conservou na America 
esta preciosa pedra o mesmo nome de jade que tem na Europa e que Ião par- 
ticularmente denuncia, como acabamos de ver. o primitivo appellido kache donde 
recebeu origem aquelle nome. 
A este respeito, porém, comquantn possamos encontrar inequívocos laivos de paren¬ 
tesco entre kachflijihm e áalehUudd, que na língua mexicana significa mais ou menos 
« pedra preciosa » antolha-se-me sobre pósse este assumpto, já pela carência dos 
cabedaes que me elle requer para ser elucidado, já também e priflcipaímente porque 
o culto da jade, ao nacionallsar-se na America, parece haver abandonado gradual- 
mente o primitivo vocábulo desta pedra, ao passo que se foi distanciando de suas 
fontes. 
E na verdade, tudo me induz a suppôr que a mesma palavra (àalchifmill fosse 
já segunda ou terceira modificação do appellido primordial, e assim também que 
tivesse sido esta modificação a ultima havida na Vmerica daqu lie nome com¬ 
posto. 
A transformação que sollrom, de ordinário os costumes e até os caracteres mais 
peculiares de um povo que emigra de paizes adiantados para regiões incultas, ó 
um dos maiores obstáculos antepostos ulterionnente ao estudo desse povo. Os Az tecas 1 
que por dissensões civis e religiosas ou pelo temor de alguma grande epidemia 
das que tôm tido por fautor aquelle recipiente das aguas abrasadoras da zona 
tórrida, denominado «Golfo do México», os Az tecas, digo, que, por qualquer 
destas causas tiveram de abandonar a palria adoptiva de Anahuac para abrirem 
forasteiros, era alguns pontos da extensa bacia do Amazonas, suas novas tendas 
de proscripção, nem siquer o nome bastardo de chalchihuit! lograram transmittir is 
celonias semi-barbaras que ahi deixaram. 
O divino talisman recebeu da nova geração mistiça do valle do grande rio 
um nome que nada tem que ver naquelle, mas que vem felizmente justificar 
mais ainda o caracter distinetivo que anteriormente atlribui a este adorno pessoal, 
Este nome, que está por si proprio a dizer-nos a quem exclusiva meu te perten¬ 
ciam as pedras amazônicas, posto que mui expressivo seja, não o transmiUíram os 
povos daquella região aos povos destas terras meridionaes d'aquem do Amazonas, 
por entre os quaes, tenho que só muito depois se andou a fundir e a mesclar, 
ao contrario, de Sul ao Norte, um ramo da corrente smmigradora de origem tolteca 
1 E' de suppor qut* os proprios Toltecaa bem como algumas famílias Mayas muito autos da 
Àztoca no valLe do Amazonas, tenham tomado por objectivo de suo perigrmaça > a re^ioo saiieiuc aa 
America em que hoje se acham os Guyanas e, em particular, a f6z do Amazonas, do ode, ao dopos, 
subiram para os Andes ou para o sul, seguindo r> curso las bacias do Vmaxonas e do trata. 
