344 
jtef)t fie &u Curruca cinerea, unb atebfnaS paßt barauf bie 
SMagnofe am bejten* nur jttmmen baju nid^t recfyt btc betgefugten 
SSemetfungen. 
Sylvia rufa, Latham md. orn. II. p. 516. sßecfyltetn’S 
ornttf). Safcbenb. I. @.189. äöotf unb sfficijcr’ä Sbafchenb. I. 
©. 249. S3ret)m’S 9tat. ber 2?og. Sur. I. <S. 374. Neffen 
SsBettrdge II. @. 228. Nilsson Ornith. suec. II. p. 264. 
Ficedula rufa, ÄCjCb’S baterfdje 3ool. I. <S. 160. n. 8i. 
Regulus rufus, ©uoier’S 32n e rretdj, überf. oon 23oigt 
I. @. 524. 
Sylvia abictina, Nilsson Act. Holm. 1819. p. 115. 
©loger’S 9lat ber S3oget ®ur. I. <S. 218. 
Phyllopneuste solitaria, pinctorum et rufa» 
a3rei)m’S Stat, ber SSoget ©eutfcbl. <S. 432, 433. 
SDtutftfye Stauten. ©rauer, SBetben^, Sannen;, braunfüffger Caub= 
fänger ober Saubttogel, rotbgrauer (Sänger, SBetbenfänger, S53etben= 
blatteten, SBetbenjetft'g, brauner §iti§, ftein|te§ Cauboogetetjeiv 
fleinjte ©raSmucEe. 
©ie Sange biefeS Reinen SJogelS betragt nur 4 3oH II 
Einten bi§ 5 3 . 6 8., unb feine SSreite 7 3 . 2—8 8. £3eibe 
©efebfeebter unterfdbeiben fidb in ber gdrbung nicht, wohl 
ober etwas in ber ©rofje, inbent ba§ Söeibcben ein wenig 
Reiner ijt, als baS SJtdnncben. ©aS grüblingSfleib 
ftebt fo auS: ©er ©cbnabel fdbwdrältd), hinten unb unten 
gelblich; ber 2Cugenfiern braun; bie güfie bunfelbraun ober 
fdbwdrjlid), an ben ©ob'len gelblich. ©er ©berleib grüntietjs 
braungrau, auf bem 33tür$el am brtljien; über ben 2lugen 
ein graugelber, burdb fie ein tiefgrauer (Streif; bie SBangen 
unb 2g>at§feifert b^l olwengrau; glügcl unb ©drwanj tiefs 
grau, bie erjie ©d)wung; unb ©dbwanjfeber mit weifticbem 
©aume, bie übrigen, fo wie bie glügclbecffebern, olioen; 
grünlich gefdumt; bie untern glügelbedfebern blafj firobgelb. 
©er Unterforper an ben ©eiten gelbgrau, fonfi fdnnuhigs 
wetfi, mit hdlgelblidhen ©treifeben, weld)e ficb am 33aud)e 
oft »erlieren; bie untern ©cbwanjbedfebern gelblich über: 
gongen. 
