XXXII 
NOTITIA CODICVM. 
l>erti Lugdunensis editio, omnium integerrima, 
si mihi fuisset ad manus commentanti, minus mo¬ 
lestiarum et mihi in describendo et lectoribus in 
extricanda verborum barbarie deuoranduin fuis¬ 
set. De vsu versionis ex Arabico factae a Mi- 
chaele Scoto hoc ex animi mei sensu vere mihi 
videor pronuntiare posse, eum esse perexiguum 
ad graeca Aristotelis vel emendanda vel interpre¬ 
tanda. De fide eius tamen longe est alia quaestio, 
quam iis disputandam relinquere cogor, qui et 
arabice sciunt et copiis codicum arabicorum abun¬ 
dant* Equidem cum e versionibus sapere ignora¬ 
tione sermonis arabici cogerer, versiones arabicas 
librorum Aristoteleorum, quae vulgo feruntur, at¬ 
tingere nolui; sed res mihi digna videtur accura¬ 
tiore inquisitione et iudicio doctissimi Galli Sil¬ 
vestre de Sacy , quae perlegenti mihi versiones 
Arabum ab ‘eo publicatas in mentem venit, nempe 
plurimas Arabicorum scriptorum narrationes, prae¬ 
cipue fabulosas et falsas, de natura et ingenio ani¬ 
malium , quae quidem Asiae et Arabiae non sunt 
propria et peculiaria, e versione librorum Aristo¬ 
teleorum fuisse deriuatas. Exemplum illustre po¬ 
nam e libro Kazwini nuper a Gallo supra nomi¬ 
nato conuersi in Parte III. Chrestomathiae Ara¬ 
bicae, vbi p. 4 10 — 4 1 5 . de apibus tradit, quae 
pleraque omnia sunt ex Aristotelis historia g, 
c. 27. traducta, inprimis ea quae leguntur p. 4 i 3 . 
O/i rapporte que les mouches d une ruche y 
dtant deve nues mala des y les aheilles duae 
