cxxvm EPIMETRVM IV. 
sibus libros Aristotelis ex grcieca lingua in la- 
tinam transtulerit . Claruit anno i '260. Con- 
tra loaLines Aueiitimis in Annalibus Boicorum libro 
η η. haec narrauit: Anno Christi MCCLX.X .1 \ 
Hainricus Brabantinus, Dominicarius , rogatu 
D\ Thomae e graeco in linguam lati nam de 
Verbo ad verbum transfert omnes libros siri- 
stotelis. Albertus vsus est veter e translatione > 
quam Boethianam vocant . Plura testimonia 
scriptorum vel falsa vel dubia vide in Yita Thomae 
scripta a Coluenerio folio 5 . inserta libro: Tho¬ 
mae Cantipratani Bonum vniuersale de slpi - 
bus. — Opera Georgii Coluenerii . Duaci 
/#27. cuius Editor merito dubitauit de versione li¬ 
brorum Aristotelicorum ab hoc Thoma facta de¬ 
cernere. Idem recte admonuit, pluribus in locis 
a Thoma Aquinate commemoratam fuisse notiam 
operum Aristoteleorum versionem ; et constat e P. 
Victorii commentariis ad Pol itica Aristotelis, Tho- 
mam Aquinatem in iis libris interpretandis adhi¬ 
buisse versionem e graeco factam, quam quidam 
Thomae Cantipratano adscripserint. De noua 
igitur versione, e graeco facta, vel paulo ante ae¬ 
tatem Thomae Aquinatis, vel, vt alii volunt, eius 
vel iussu vel rogatu, dubitari posse non videtur. 
Quanquam vero disertum scriptoris alicuius testi¬ 
monium de Guilelmo de Moerbecka auctore ver- 
sionis librorum Aristotelis historiae de animalibus 
e graeco factae nondum repererim, pro certo tamen 
affirmare non dubitauerim, eum fuisse auctorem 
