EPIMETPlVM IV. 
cxxix 
eius versionis, quae hodieque extat, multis quL 
dem argumentis permotus, sed praecipue eo, quod 
testimoniis quibusdam disertis et omnium et quo- 
rundam singularium librorum Aristotelis yersionem 
latinam conscripsisse traditur ; et praeterea testimo¬ 
nio Theodori Gazae compertus est Guilelmus ver- 
sionem historiae plantarum Theophrasti e graeco 
fecisse. 
YitaThomae Cantipratani a Coluenerio scripta 
folio u 5. aduerso ex Indice loannis B under ii MSS» 
librorum, qui per Belgium reperiuntur, haec re¬ 
tulit: Guilelmus JBrabantinus de Moerbeka 
transtulit de Graeco in latinum omnes Aristo¬ 
telis libros naturales et morales ad instantiam 
JS. Thomae Aquinatis. Transtulit librum Pro¬ 
cli MS. Gandaui apud Praedicatores . Trans¬ 
tulit Simplicium super libros de Coelo et Mun¬ 
do, MS. in Boudeloensi monasterio apud Gan- 
dauum. Qui Guilelmus an idem sit cum Guilelmo 
Cantipratano, (ita enim alii vocarunt,) dubitabat 
Coluenerius, sed diuersum esse docuit Echardus 
Scriptoribus Ordinis Praedicatorum Parisiis 1719 . 
T. I. p. 588 — 591 . qui vitam huius Guilelmi satis 
bene enarrauit. Natus fuit in oppido Meerbeke 3 
ab altero Flandrorum oppido JNinoue vulgo vocato 
tribus milliariis circiter dissito, in Brabantiae et 
Elandriae confiniis ; hinc a quibusdam Brabantinus 
fuit nuncupatus. De eo inter alia sic refert Echar¬ 
dus : Cumque in Graeciam plures tum fere quo- 
1 
