EPIMETRVM IV. 
e xxxy 
verbum e verbo , quibus nunc vtuntur in scho¬ 
lis , ac? instantiam fratris Thomae cie Aquino . 
jVh/Tz temporibus Domini Alberti translatione 
veteri omnes communiter vtebantur . //ί?;τζ 
scripsit idem Wilhelmus librum de Apibus gra¬ 
tiosum et librum de naturis rerum . Yhi dubi¬ 
tationem affert annus rnortis, qui conuenit po¬ 
tius Thomae Cantipratano , quem tamen etiam vs~ 
que ad annum 1280. vitam egisse docet Coluenerius 
in eius Vita, 
Inspiciamus nunc libros singulos, quos a Guilel- 
mo versos e graeco in lalinum Codices ipsi testantur 
manuscripti. Aristoteleos equidem nullos adhuc 
recensitos legi, quorum versioni nomen Guilehm 
adscriptum legatur, sed in Operibus Thomae Aqui¬ 
natis Antwerpiae editis commentariis Thomae prae¬ 
ter versionem antiquam (ex Arabico factam) noua 
sic dicta addita legitur. Nec in Codicibus Politi¬ 
corum, Rhetoricorum aut Poetices Aristoteleae 
P, Victorius, nec in libris manuscriptis historiam 
animalium tradentibus Parisiensibus Camus Gui- 
lelmi nomen additum legerunt, neque ipse in Li- 
psiensi vestigium eius re per i. Ethicorum versionem 
in Codice Parisiensi Nauarr, membranaceo reperit 
Echardus, cuius in calce haec leguntur: Expli - 
cit liber Ethicorum nonae translationis Aristo - 
telis Stagyritae. Actum anno Dni mill. cc 
octuagesimo primo infesto 8. Mariae . Qnem 
annum, veteri stylo traditum, nono efficere annum 
