AD LIBRI IX. CAP. II. 
3 
vno vero χειροήδης > Latini mansuetus dicunt. Post ενφυε'- 
στευαι versio Thomae γαρ insertutn reddidit, vocabulum 
εύφνέστεραι meliores 3 Gaza sagaciores , rectius Scaliger 
meliore indole interpretatur. Sequens είσί ex Camot. in¬ 
seruit Sylburg, omisit iterum Camus, quamuis sit in Med. 
Denique pro Μολοττία bis versio Thomae Molorgya habet. 
3 . 7 ίλην άρκτρυ καί παρδάλεως ] Vulgatum άρκτος καί 
πάρδαλις ex Med. correxi. Aelianus Η. A. 4 , 4 g. ή πάρ¬ 
δαλις -η δήλεια ενρωστοτέρα τον άρρενος. Sequens προπε - 
τεστερα Gaza insidiosiores vertit, quoniam putauit respon¬ 
dere sequenti επίβουλα. Sed rectius Scaliger procaciores 
vel. pet alant ior es. Hinc Camus plus petulantes . Deinceps 
scriptum τάναντία.' δυσωδέστερα γάρ καί άγριώτερα Tho- 
mas vertit: contraria', animosiora enim et siluestriora. Se¬ 
quens πληκτικωτερον Gaza vertit mordacior, Scaliger ma¬ 
lebat exprobrantior. Gazam tamen sequitur Camus. Contra 
I hornas stupidior } quasi καταπλρκτικώτερον scriptum le¬ 
gisset. Hesychius: πλήκτης , μάχιμος , υβριστής. Idem: 
πληκτικωτερον, νβρισ τικώτερον. Idem: πλιρκτίζεσδαι, μά~ 
χεσδαι, νβρίζειν. Homericum πληκτίζεσδ * άλόχοισι Αιός 
II. 2ΐ, 4 ρ 9 · μάχεσδαι , νβρίζειν interpretantur, vt in Ari¬ 
stophanis Eccles. 958. alii rectius στασιάζειν vel έρίζειν. 
4 . έτι δέ καί δύσδυμον] Ita pro εστι δέ ex Med. ver- 
sione Thomae et Gazae scripsit Camus. Sequentia καί 
όκνίΊρότερον ex Camotiana inseruit Sylburg, et reddidit 
Gaza. Postea cum Scaligero δέ, καί ώσπερ έλέχδη, ανδρείο - 
τερον scripsit Camus, quoniam de βοηδεΐα nihil antea fue¬ 
rit dictum. Postremum membrum Athenaeus 7. p. 3^3. 
ita excerpsit: λέγεται δέ ώς καί δηρευδείσης της δηλείας 
τριόδοντι οι άρρενες έπαρήγουαιν άνδέλκοντες αυτήν αν 
δέ οΐ άρρενες αλωσιν, αί δηλειαι (ρενγουσιν. 
C A P V Τ II. (vulgo adhuc CAP. I.) 
1. προς άλληλα ] Vulgatum άλλα ex Canis. V. A. ver- 
sione Thomae et Gazae correxit Camus. Deinceps κατα- 
A 2 
