ΙΟ 
ADNOTATIONES 
Gaza vertendo reddidit, et Canis, habet. Versio Thomae 
tympanium; in Lipsiensi libro typanium reperi. In Al- 
berti versione legiLur: miluum, qui graece dicitur cochyne. 
κορωνη ibi est coruus abka. Scaiiger tapynum coniiciebafc 
esse aniculam Italis misellum vocatam. 
κολαριν\ Gaza vertit Colarem ulula, Thomas calapym 
autem. Albertus posuit balarcheos , species passeris, et 
pro αιγωλιω colyeuz y genus accipitris parui. Med. Reg. 
καλαριν habent, κλαριν Ambr. Conr. Gesner p. 266 . ma¬ 
lebat κολλυρίωνα. Scaiiger monet, calarini auein esse de¬ 
bere nocturnam; aliter enim non posse ab aegolio inter¬ 
fici. Jul. Billerbeck, iterum nominandus infra ad cap. 23. 
motacillam albam Linnaei interpretatur, quae alibi etiam 
κίλλυρος id est κίλλονρος nominetur. Scilicet Hesychius 
κίλλυρος vel, vt recentior Editio habet, κίλλονρος inter¬ 
pretatur σεισοπυγίς. Sed eiusmodi vocabulorum similitu¬ 
dine res confecta videri non potest. 
5. πόλεμός chj Versio Thomae πολεμεϊ scriptum reddi¬ 
dit. Gaza stellionem et araneum, vertit. Thomas άραχνην 
araneam. Albertus: auis vocata ascolonitiz aliquando 
comedit abachiez. 
πιπω δέ έρωδιφ] Vulgatum ίππω ex versione Gazae, vbi 
est: Pipo inimica ardeolae est: et Hesychio, qui ex h. 1. 
habet Πιπώ , όρνεον πολεμικόν y ώς τινες, ερωδιός, vbi 
viri docti έρωδιω recte emendarunt, correxit, praeeunte 
C. Gesnero, Sylburg. Antoninus Liberalis cap. 11 . ex Ni¬ 
candro: j c j δε μήτηρ αυτών εγενετο κνιπολόγος πιπώ· προς 
ταότην άετω πόλεμός έστι και έρωδιω · καταγνυσι γάρ αυ¬ 
τών τά ώά , κόπτουσα την δρυν, δια τους κνϊπας. Vnde 
patet esse e genere picorum vel certhiarum culicilegarum 
piponem, et ardeam cum aquila, sine dubio minore aliqua, 
in arboribus nidificare, vbi oua nidis imposita pulsibus 
rostri piponis vitiari dicuntur. Plura de pipone dixi ad 8 , 
Scripturam Codicum nunc videamus. Ambr. cum Edd. 
antiquis ϊππω habet, quod etiam in Regio fuit, sed manus 
