12 
A D N O TAT IONES 
Vulpes et nisi: angues, mustelae et sues. Ita enim vulga¬ 
tum antea vulpes et nili angues correxit Harduinus, sed 
Vincendus 20 . cap. 20 . liabet: vutpes et niilui. Aelianus 
Η. A. 5 , 48. μισεί δ άλώπη'ξ κίρκον. Idem diuersum a κίρ « 
κη facit 4, 5. et; 58. Alberto κέρκος dicitur yricos. 
έλκη ποιεί κόπτω v^ Vulgatum λυπεί κοπτων correxi e 
Medie. Sed versio Thomae vlcera facit insidens. Scri¬ 
ptum igitur έπικαΰή μένος legit pro verbo κόπτων. Gaza: 
pulpem inu idit et vulnerat . 
6 , κολάπτειν ] laceret Gaza vertit, laedit Thomas; liic 
igitur βλάπτουν scriptum legit. Deinceps pro aquila vul¬ 
turem nomina t Albertus : vultur pugnat cum animali } quod 
graece arodyeuz, latine autem ardolatum vocatur. Postea 
έπι&νήσκει Camotiana liabet, quod pro έπαποΰνήσκει po¬ 
situm interpretatur Sylburg. 
ατσαλών δέ αίγυπιφ ] IVJed. cum versione Thomae al~ 
γυπτ/ορ habet, verum Venetus, qui statitn κρεξελεω conti¬ 
nue scriptum, sed a secunda manu correctum κρέ'ξ ελεώ 
liabet. Gaza: crex cum galgulo. Vulgatum κολεω ex Canis. 
Reg. in κελεω mutauit Camus, γολεω Juntina et Camot. ha¬ 
bent. In Med. compendium scripturae impedit, quo minus 
κολεω aut κελεω agnosci possit. Sed versio Thomae habet 
crex eleo, vt est in Veneto. Aelianus II. A. 4,5. καί πε¬ 
λαργός καί κρέ'ξ προς αίΰυιαν πολέμιοι . Conr. Gesner 
ρ. 681 . κολιόν seu picum viridem inteiligi censebaL. De 
fabula chlorionis vide dicta infra ad 9 , 22 . In Codice Li- 
psiensi Thomae glossator adseripsit Phoenix, haud inepte, 
originem vtriusque anis comparans. Albertus inimicitias 
anthi et equi, asini et colotae interserens, tum ita pergit” 
Est enim opinio vulgi , quod auis vocata achelon pugnat 
contra quoddam, genus coruinum vocatum craton est (et) 
contra auem, quam glorio, quam glarum quidam vocant 
latinorum, quam mendose quidam dicunt generari a flam¬ 
ma ignis, et causa pugnae est, quod cratoz coruinum 
comedit istarum auium pullos. 
